Lyrics and translation Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Le jour où nous nous sommes aimés

Ce jour-là, j'étais tellement amoureuse de toi que je ne savais même pas ton nom
Alors j'ai attendu patiemment l'occasion de faire ta connaissance
La première fois que je t'ai parlé, j'étais tellement nerveuse
Je me suis dit, "Excusez-moi, excusez-moi", puis j'ai perdu mes mots

Ce jour-là, j'ai planté un arbre d'amour juste devant ton chemin
Même tard dans la nuit, je ne pouvais pas rentrer chez moi, je suis restée là pour toi
Quand j'ai avoué mes sentiments, tu as baissé les yeux et mordu ta lèvre
Je me suis dit, "Monsieur, monsieur, je suis tellement timide"

Puis les lettres ont volé, les nouvelles ont circulé
J'ai demandé à mes amis et à ma famille de nous présenter
Je t'ai emmené faire un tour en ville
La première fois que nous avons choisi une couleur
La couleur de ma robe de mariée

Tu, tu as choisi la couleur du mimosa
Non, j'ai choisi la couleur du rosier
Alors tu es fâchée contre moi ?
S'il te plaît, je t'en supplie, je suis prêt à tout
Tu me pardonnes ?
Embrasse-moi
J'ai pardonné
Si tu as pardonné, alors nous recommencerons comme si de rien n'était

Le jour de notre mariage, je t'ai emmené sur les rives du rêve
Tous les autres hommes qui t'attendaient ont été déçus
Un mari doux comme une fille, une femme si belle, c'est incroyable
Les voisins sont sortis pour nous regarder et nous féliciter

Ce jour-là, j'étais tellement amoureuse de toi que je ne savais même pas ton nom
Alors j'ai attendu patiemment l'occasion de faire ta connaissance
La première fois que je t'ai parlé, j'étais tellement nerveuse
Je me suis dit, "Excusez-moi, excusez-moi", puis j'ai perdu mes mots

Ce jour-là, j'ai planté un arbre d'amour juste devant ton chemin
Même tard dans la nuit, je ne pouvais pas rentrer chez moi, je suis restée là pour toi
Quand j'ai avoué mes sentiments, tu as baissé les yeux et mordu ta lèvre
Je me suis dit, "Monsieur, monsieur, je suis tellement timide"

Puis les lettres ont volé, les nouvelles ont circulé
J'ai demandé à mes amis et à ma famille de nous présenter
Je t'ai emmené faire un tour en ville
La première fois que nous avons choisi une couleur
La couleur de ma robe de mariée

Tu, tu as choisi la couleur du mimosa
Non, j'ai choisi la couleur du rosier
Alors tu es fâchée contre moi ?
S'il te plaît, je t'en supplie, je suis prêt à tout
Tu me pardonnes ?
Embrasse-moi
J'ai pardonné
Si tu as pardonné, alors nous recommencerons comme si de rien n'était

Le jour de notre mariage, je t'ai emmené sur les rives du rêve
Tous les autres hommes qui t'attendaient ont été déçus
Un mari doux comme une fille, une femme si belle, c'est incroyable
Les voisins sont sortis pour nous regarder et nous féliciter