Lyrics and translation Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

День, когда мы полюбили друг друга

В тот день, когда я был влюблён в тебя, я не мог вспомнить, как тебя зовут
Поэтому я решил подождать случая, чтобы познакомиться с тобой
Когда я впервые заговорил, я очень волновался
Простите, простите, а затем, затем я забыл слова

В тот день, когда я посадил дерево под твоим окном
Я оставался там до поздней ночи, какой же я упрямец
Когда я признался тебе в любви, ты опустила голову и прикусила губу
Простите, простите, я очень смутилась

Затем мы обменивались письмами
Доверив тайну своднице
Я пригласил тебя погулять
И впервые выбирал цвет
Цвет платья невесты

Ты, ты выбрала цвет золотистой иволги
Нет, я выбрал цвет золотого фазана
Тогда я обижусь на тебя
Хорошо, я буду умолять тебя вечно
Ты ещё сердишься?
Поцелуй меня
Я больше не сержусь
Если я не сержусь, то будем жить вместе

В день свадьбы я отвёл тебя в дом своей мечты
Многие парни ждали тебя, но были разочарованы
Муж нежный, как девочка, женился на красивой жене
Все соседи вышли посмотреть и всё время хвалили нас

В тот день, когда я был влюблён в тебя, я не мог вспомнить, как тебя зовут
Поэтому я решил подождать случая, чтобы познакомиться с тобой
Когда я впервые заговорил, я очень волновался
Простите, простите, а затем, затем я забыл слова

В тот день, когда я посадил дерево под твоим окном
Я оставался там до поздней ночи, какой же я упрямец
Когда я признался тебе в любви, ты опустила голову и прикусила губу
Простите, простите, я очень смутилась

Затем мы обменивались письмами
Доверив тайну своднице
Я пригласил тебя погулять
И впервые выбирал цвет
Цвет платья невесты

Ты, ты выбрала цвет золотистой иволги
Нет, я выбрал цвет золотого фазана
Тогда я обижусь на тебя
Хорошо, я буду умолять тебя вечно
Ты ещё сердишься?
Поцелуй меня
Я больше не сержусь
Если я не сержусь, то будем жить вместе

В день свадьбы я отвёл тебя в дом своей мечты
Многие парни ждали тебя, но были разочарованы
Муж нежный, как девочка, женился на красивой жене
Все соседи вышли посмотреть и всё время хвалили нас