Lyrics and translation Nguyên Vũ feat. Phi Nhung - Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy Mình Yêu Nhau

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

Ngày ấy mê em không làm sao biết tên
Nên anh cố đợi chờ có dịp làm quen
Lần đầu tiên anh nói, nói mà run quá đi thôi
Thưa cô, thưa cô, rồi, rồi bí lời

Ngày ấy cây si anh trồng ngay lối đi
Ðêm khuya cũng chẳng về, thứ người lì ghê đi
Tỏ tình nghe anh nói, cúi đầu em cắn môi
Thưa ông, thưa ông, thẹn quá chừng

Rồi thư đi tin lại
Cậy nhờ mối với mai
Anh đưa em dạo phố
Lần đầu lựa màu
Lựa màu áo cô dâu

Em, em chọn màu hoàng yến này
Không, anh lựa màu hoàng oanh cơ
Thế thì em giận anh đó
Thôi, năn nỉ gần chết
Hết giận anh chưa?
Hôn một cái nào
Hết giận rồi
Hết giận rồi thì gương vỡ lại lành

Ngày cưới anh đưa em về bên bến mơ
Bao nhiêu gã đợi chờ, thất vọng ngẩn ngơ
Chồng hiền như con gái, cưới vợ xinh quá đi thôi
Lối xóm ra xem cứ khen hoài

В тот день, когда мы полюбили друг друга

В тот день я был без ума от тебя, но не знал твоего имени
Поэтому я ждал случая познакомиться с тобой
В первый раз, когда я заговорил с тобой, я так волновался
Простите, простите, а потом... потом я просто потерял дар речи

В тот день я посадил дерево у дороги, по которой ты ходила
Я не уходил до поздней ночи, как какой-то упрямый дурак
Когда я признался тебе в любви, ты опустила голову и закусила губу
Господи, господи, как же я смущался

Потом мы писали друг другу письма
Просили передать весточки через знакомых
Я водил тебя на прогулки по городу
Впервые выбирали цвет...
Цвет твоего свадебного платья

Я хочу выбрать этот, канареечный,
Нет, мне нравится этот, желто-оранжевый
Тогда я на тебя обиделась!
Ну все, умоляю, прости
Ты меня простила?
Поцелуй меня, и я прощу
Простила, простила
Раз уж ты меня простила, то разбитая чашка снова цела

В день свадьбы я привел тебя к нашей мечте
Столько парней ждали тебя, а теперь разочарованно смотрят нам вслед
Муж нежный, как девушка, а жена просто красавица
Все соседи вышли посмотреть и не переставали нами восхищаться

В тот день я был без ума от тебя, но не знал твоего имени
Поэтому я ждал случая познакомиться с тобой
В первый раз, когда я заговорил с тобой, я так волновался
Простите, простите, а потом... потом я просто потерял дар речи

В тот день я посадил дерево у дороги, по которой ты ходила
Я не уходил до поздней ночи, как какой-то упрямый дурак
Когда я признался тебе в любви, ты опустила голову и закусила губу
Господи, господи, как же я смущался

Потом мы писали друг другу письма
Просили передать весточки через знакомых
Я водил тебя на прогулки по городу
Впервые выбирали цвет...
Цвет твоего свадебного платья

Я хочу выбрать этот, канареечный,
Нет, мне нравится этот, желто-оранжевый
Тогда я на тебя обиделась!
Ну все, умоляю, прости
Ты меня простила?
Поцелуй меня, и я прощу
Простила, простила
Раз уж ты меня простила, то разбитая чашка снова цела

В день свадьбы я привел тебя к нашей мечте
Столько парней ждали тебя, а теперь разочарованно смотрят нам вслед
Муж нежный, как девушка, а жена просто красавица
Все соседи вышли посмотреть и не переставали нами восхищаться