Lyrics and translation Nguyên Vũ feat. Van Trang - Ra Giêng Anh Cưới Em

Ra Giêng Anh Cưới Em

Ngộ kỳ thời con kiến mới leo cây
Nam mô di bố phụ
Hữu duyên mà thiên lý ngộ
Nam mô di bố phụ
Gặp mặt nhau đây chốn này hò hẹn thủy chung
Sắt son
Nam mô di bố phan

Ngộ kỳ thời bến nước với cây đa
Em ơi anh vẫn chờ
Hữu duyên mà thiên lý ngộ
Như đôi chim sổ lồng
Ruộng sạ anh gieo chín vàng bìm bịp nó kêu nước lên
Ra giêng anh cưới em

Mẹ về nhà đang réo các con ơi
Khoan khoan con sẽ về
Ðể mai mình gieo đám mạ
Nam mô di bố phụ
Gặp mặt nhau đây chốn này mà sợi chỉ tơ nó giăng
Ta yêu nhau thiết tha

Mạ ngoài đồng em cấy lúa ba trăng
Em ơi anh vẫn chờ
Ðể em về thưa với mẹ
Khi ra giêng tính liền
Hẹn đợi năm sau cánh đồng mình gặt hái xong thảnh thơi
Ra giêng anh cưới em

Ngộ kỳ thời con kiến mới leo cây
Nam mô di bố phụ
Hữu duyên mà thiên lý ngộ
Nam mô di bố phụ
Gặp mặt nhau đây chốn này hò hẹn thủy chung
Sắt son
Nam mô di bố phan

Ngộ kỳ thời bến nước với cây đa
Em ơi anh vẫn chờ
Hữu duyên mà thiên lý ngộ
Như đôi chim sổ lồng
Ruộng sạ anh gieo chín vàng bìm bịp nó kêu nước lên
Ra giêng anh cưới em

Mẹ về nhà đang réo các con ơi
Khoan khoan con sẽ về
Ðể mai mình gieo đám mạ
Nam mô di bố phụ
Gặp mặt nhau đây chốn này mà sợi chỉ tơ nó giăng
Ta yêu nhau thiết tha

Mạ ngoài đồng em cấy lúa ba trăng
Em ơi anh vẫn chờ
Ðể em về thưa với mẹ
Khi ra giêng tính liền
Hẹn đợi năm sau cánh đồng mình gặt hái xong thảnh thơi
Ra giêng anh cưới em
Ra giêng ta cưới nhau

Au Nouvel An, je t'épouserai

Le moment est venu où la fourmi commence à grimper aux arbres
Nam mô di bố phụ
Nous avons le destin, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Nam mô di bố phụ
Nous nous rencontrons ici, promettant un amour éternel
Fidélité
Nam mô di bố phan

Le moment est venu où le quai se trouve à côté du figuier
Ma chérie, je t'attendrai toujours
Nous avons le destin, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Comme deux oiseaux qui s'échappent de leur cage
Les rizières que j'ai semées sont pleines d'or, le faisan crie, l'eau monte
Au Nouvel An, je t'épouserai

Maman est rentrée à la maison, elle appelle ses enfants
Attends, je reviendrai
On semera les jeunes pousses demain
Nam mô di bố phụ
Nous nous rencontrons ici, comme un fil de soie qui se tisse
Nous nous aimons passionnément

Dans les rizières, tu as planté du riz pendant trois mois lunaires
Ma chérie, je t'attendrai toujours
Pour que tu puisses le dire à ta mère
Dès le Nouvel An, nous fixerons la date
Nous nous donnons rendez-vous l'année prochaine, quand les rizières seront récoltées, nous serons libres
Au Nouvel An, je t'épouserai

Le moment est venu où la fourmi commence à grimper aux arbres
Nam mô di bố phụ
Nous avons le destin, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Nam mô di bố phụ
Nous nous rencontrons ici, promettant un amour éternel
Fidélité
Nam mô di bố phan

Le moment est venu où le quai se trouve à côté du figuier
Ma chérie, je t'attendrai toujours
Nous avons le destin, même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Comme deux oiseaux qui s'échappent de leur cage
Les rizières que j'ai semées sont pleines d'or, le faisan crie, l'eau monte
Au Nouvel An, je t'épouserai

Maman est rentrée à la maison, elle appelle ses enfants
Attends, je reviendrai
On semera les jeunes pousses demain
Nam mô di bố phụ
Nous nous rencontrons ici, comme un fil de soie qui se tisse
Nous nous aimons passionnément

Dans les rizières, tu as planté du riz pendant trois mois lunaires
Ma chérie, je t'attendrai toujours
Pour que tu puisses le dire à ta mère
Dès le Nouvel An, nous fixerons la date
Nous nous donnons rendez-vous l'année prochaine, quand les rizières seront récoltées, nous serons libres
Au Nouvel An, je t'épouserai
Au Nouvel An, nous nous marierons