Lyrics and translation Nguyêễn Hồng Nhung - Giờ anh ra đi

Giờ anh ra đi

Anh đã đến bên tôi đêm trăng vừa tròn
Biển phẳng lặng êm trôi như dòng sông
Rồi từng đêm ta trao nhau lời hẹn ước
Và anh nói ta yêu nhau không rời xa

Giờ anh ra đi lạnh lùng
Giờ anh ra đi không ngại ngùng
Làm sao anh biết nước mắt rơi vì anh?
Làm sao anh biết đêm dài?
Làm sao anh biết nỗi đau của một con tim?

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh vẫn mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Anh đã đến bên tôi đêm trăng vừa tròn
Biển phẳng lặng êm trôi như dòng sông
Rồi từng đêm ta trao nhau lời hẹn ước
Và anh nói ta yêu nhau không rời xa

Giờ anh ra đi lạnh lùng
Giờ anh ra đi không ngại ngùng
Làm sao anh biết nước mắt rơi vì anh?
Làm sao anh biết đêm dài?
Làm sao anh biết nỗi đau của một con tim?

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh sẽ mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Và em vẫn mãi dối lòng mình
Và em vẫn mãi dối lòng mình
Rằng anh vẫn mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau

Rằng anh sẽ mãi, mãi mãi yêu mình em
Cùng nhau đi hết con đường
Tình yêu sẽ mãi thuỷ chung đến trọn đời sau
Hoh hoh

Maintenant, tu pars

Tu es venu à moi la nuit où la lune était pleine
La mer était calme et paisible comme une rivière
Et chaque nuit, nous nous sommes fait des promesses
Et tu as dit que nous nous aimions et que nous ne nous séparerions jamais

Maintenant, tu pars, froid et insensible
Maintenant, tu pars, sans aucune hésitation
Comment sais-tu que mes larmes coulent pour toi ?
Comment sais-tu que la nuit est longue ?
Comment sais-tu la douleur qui déchire mon cœur ?

Et je continue de me tromper
Et je continue de me tromper
En disant que tu m'aimes encore, toujours, pour toujours
Que nous parcourrons ce chemin ensemble
Que notre amour sera éternellement fidèle jusqu'à la fin de nos jours

Tu es venu à moi la nuit où la lune était pleine
La mer était calme et paisible comme une rivière
Et chaque nuit, nous nous sommes fait des promesses
Et tu as dit que nous nous aimions et que nous ne nous séparerions jamais

Maintenant, tu pars, froid et insensible
Maintenant, tu pars, sans aucune hésitation
Comment sais-tu que mes larmes coulent pour toi ?
Comment sais-tu que la nuit est longue ?
Comment sais-tu la douleur qui déchire mon cœur ?

Et je continue de me tromper
Et je continue de me tromper
En disant que tu m'aimes encore, toujours, pour toujours
Que nous parcourrons ce chemin ensemble
Que notre amour sera éternellement fidèle jusqu'à la fin de nos jours

Et je continue de me tromper
Et je continue de me tromper
En disant que tu m'aimes encore, toujours, pour toujours
Que nous parcourrons ce chemin ensemble
Que notre amour sera éternellement fidèle jusqu'à la fin de nos jours

En disant que tu m'aimes encore, toujours, pour toujours
Que nous parcourrons ce chemin ensemble
Que notre amour sera éternellement fidèle jusqu'à la fin de nos jours
Hoh hoh