Khổ Vì Yêu Nàng - Nguyễn Bảo Linh translation in German

Khổ Vì Yêu Nàng

Tình có lúc khiến ta buồn chán
Muốn khoanh tay quay mặt chẳng màng
Ngồi đếm những nếp nhăn vầng trán
Nhắc cho ta một thời yêu nàng

Nàng như nữ vương huyền bí
Cùng nhan sắc kia ngự trị
Làm ta đảo điên thần trí
Mặc đời chê đa tình ngu si

Ôi tình yêu giống như cơn mê
Yêu làm chi rước thêm ê chề
Yêu người nên khổ thân cho ta bởi yêu mà ra
Trăm lần yêu chẳng cho ta vui
Đêm nằm nghe trái tim ngậm ngùi
Ôi tình yêu sợ quá đi thôi, sợ quá đi thôi

Das Leid, ihn zu lieben

Liebe macht mich manchmal traurig und müde,
Möchte die Arme verschränken, mich abwenden, unbekümmert sein.
Sitze und zähle die Falten auf meiner Stirn,
Sie erinnern mich an die Zeit, als ich ihn liebte.

Er ist wie ein geheimnisvoller König,
Der mit seiner Schönheit über mich herrscht.
Bringt meinen Geist durcheinander,
Gleichgültig, ob die Welt mich liebestoll und töricht schilt.

Ach, die Liebe ist wie ein Rausch,
Warum lieben, um nur mehr Kummer zu erfahren?
Ihn zu lieben, bringt mir Leid, alles nur der Liebe wegen.
Hundertfache Liebe schenkt mir keine Freude,
Nachts liege ich und höre mein Herz wehklagen.
Ach, die Liebe, ich fürchte sie so sehr, fürchte sie so sehr.