Lyrics and translation Nguyen Dinh Vu feat. Út Nhị - Cưới Hông Chốt Nha

Cưới Hông Chốt Nha

Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Quên hết âu lo, ta sống vui mỗi ngày
Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Má em khoái anh rồi, em không lấy anh, em làm sao?

Em sẽ theo anh về
Theo, theo anh về
Cưới hông chốt nha
Cưới, cưới hông chốt nha

Em sẽ theo anh về
Theo, theo anh về
Cưới hông chốt nha
Cưới, cưới hông chốt nha

Bao năm bên nhau, không mong cao sang
Chỉ mong ngày kết duyên cau trầu
Mong cho mai sau ta luôn bên nhau
Nghĩa vợ chồng sắc son bền lâu

Từng ngày, từng ngày anh ngóng trông
Trông ngóng đến ngày em về làm dâu ba má anh
Đừng buồn, đừng rầu, đừng lo, có anh đây
Má anh hiền, ba vui tính, em có chi lo?

Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Quên hết âu lo, ta sống vui mỗi ngày
Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Má em khoái anh rồi, em không lấy anh, em làm sao?

Anh là trai miệt vườn, em là dâu hiền ngoan (ngoan)
Hai ta sống bên nhau quên hết bao muộn phiền
Người miền Tây thiệt tình lắm (xê), thương thì nói là thương (yêu em)
Lại em nói nghe nè, em thương anh lắm đó mình ơi

Em sẽ theo anh về
Theo, theo anh về
Cưới hông chốt nha
Cưới, cưới hông chốt nha

Em sẽ theo anh về (hoh, hoh)
Theo, theo anh về (hoh, hoh)
Cưới hông chốt nha (hoh, hoh)
Cưới, cưới hông chốt nha (hoh, hoh, hoh, hoh)

Hoh, hoh (hoh, hoh)

Bao năm bên nhau, không mong cao sang
Chỉ mong ngày kết duyên cau trầu
Mong cho mai sau ta luôn bên nhau
Nghĩa vợ chồng sắc son bền lâu

Từng ngày, từng ngày anh ngóng trông
Trông ngóng đến ngày em về làm dâu ba má anh
Đừng buồn, đừng rầu, đừng lo, có anh đây
Má anh hiền, ba vui tính, em có chi lo?

Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Quên hết âu lo, ta sống vui mỗi ngày
Em sẽ theo anh về, về làm dâu miền Tây
Má em khoái anh rồi, em không lấy anh, em làm sao?

Anh là trai miệt vườn, em là dâu hiền ngoan (ngoan)
Hai ta sống bên nhau quên hết bao muộn phiền
Người miền Tây thiệt tình lắm (xê), thương thì nói là thương (yêu em)
Lại em nói nghe nè, em thương anh lắm đó mình ơi

Em sẽ theo anh về
Theo, theo anh về
Cưới hông chốt nha
Cưới, cưới hông chốt nha

Em sẽ theo anh về
Theo, theo anh về
Cưới hông chốt nha
Cưới, cưới hông chốt nha

Em sẽ theo anh về

Se Marier, C'est Pas Encore Sûr

Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Oublions tous nos soucis, vivons heureux chaque jour
Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Ma mère t'adore déjà, si tu ne m'épouses pas, que vais-je faire ?

Tu me suivras
Suis-moi, suis-moi
Se marier, c'est pas encore sûr
Se marier, c'est pas encore sûr

Tu me suivras
Suis-moi, suis-moi
Se marier, c'est pas encore sûr
Se marier, c'est pas encore sûr

Après toutes ces années ensemble, je ne recherche pas le luxe
Je souhaite seulement le jour de notre union avec la noix d'arec et le bétel
Je souhaite que pour toujours nous soyons ensemble
Que notre amour conjugal soit fidèle et durable

Jour après jour, j'attends avec impatience
J'attends avec impatience le jour où tu deviendras la belle-fille de mes parents
Ne sois pas triste, ne t'inquiète pas, je suis là
Ma mère est gentille, mon père est joyeux, de quoi as-tu peur ?

Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Oublions tous nos soucis, vivons heureux chaque jour
Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Ma mère t'adore déjà, si tu ne m'épouses pas, que vais-je faire ?

Je suis un garçon du verger, tu seras une épouse douce et sage (sage)
Nous vivrons ensemble et oublierons tous nos chagrins
Les gens du delta du Mékong sont sincères (chut), quand ils aiment, ils le disent (je t'aime)
Viens, écoute-moi, je t'aime beaucoup, ma chérie

Tu me suivras
Suis-moi, suis-moi
Se marier, c'est pas encore sûr
Se marier, c'est pas encore sûr

Tu me suivras (hoh, hoh)
Suis-moi, suis-moi (hoh, hoh)
Se marier, c'est pas encore sûr (hoh, hoh)
Se marier, c'est pas encore sûr (hoh, hoh, hoh, hoh)

Hoh, hoh (hoh, hoh)

Après toutes ces années ensemble, je ne recherche pas le luxe
Je souhaite seulement le jour de notre union avec la noix d'arec et le bétel
Je souhaite que pour toujours nous soyons ensemble
Que notre amour conjugal soit fidèle et durable

Jour après jour, j'attends avec impatience
J'attends avec impatience le jour où tu deviendras la belle-fille de mes parents
Ne sois pas triste, ne t'inquiète pas, je suis là
Ma mère est gentille, mon père est joyeux, de quoi as-tu peur ?

Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Oublions tous nos soucis, vivons heureux chaque jour
Tu me suivras, tu deviendras ma femme au pays du delta du Mékong
Ma mère t'adore déjà, si tu ne m'épouses pas, que vais-je faire ?

Je suis un garçon du verger, tu seras une épouse douce et sage (sage)
Nous vivrons ensemble et oublierons tous nos chagrins
Les gens du delta du Mékong sont sincères (chut), quand ils aiment, ils le disent (je t'aime)
Viens, écoute-moi, je t'aime beaucoup, ma chérie

Tu me suivras
Suis-moi, suis-moi
Se marier, c'est pas encore sûr
Se marier, c'est pas encore sûr

Tu me suivras
Suis-moi, suis-moi
Se marier, c'est pas encore sûr
Se marier, c'est pas encore sûr

Tu me suivras