Lyrics and translation Ngô Kiến Huy feat. Khả Như & Gala Nhạc Việt - Xóm Nhỏ Đón Tết

Xóm Nhỏ Đón Tết

Sáng nay trước hiên nhà
Ồ cây mai của ông Tư đã
Đã nở hoa, hoa nở vàng cả một góc sân (thiệt là đẹp à nha!)

Thím Hai đi chợ về
Người lom khom thịt heo dưa mắm
Bánh chưng xanh đám trẻ nhỏ hò reo trống lân
Thật tưng bừng

Tiếng trống rộn ràng chào đón xuân sang
Những chuyện buồn vui ta đã để lại đi thôi nha
Nâng ly chúc mừng nàng xuân đã về
Làng mình vui xuân trong tình yêu thương

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Sáng nay trước hiên nhà
Ồ cây mai của ông Tư đã
Đã nở hoa, hoa nở vàng cả một góc sân (thiệt là đẹp quá đi quá vậy!)

Thím Hai đi chợ về
Người lom khom thịt heo dưa mắm
Bánh chưng xanh, đám trẻ nhỏ hò reo trống lân
Thật tưng bừng

Tiếng trống rộn ràng chào đón xuân sang
Những chuyện buồn vui ta đã để lại đi thôi
Nâng ly chúc mừng nàng xuân đã về
Làng mình vui xuân trong tình yêu thương

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Ế, "Người lạ ơi"
Tôi lạc quan giữa đám đông
Nhưng khi xuân về thì lại không
Cố tỏ ra là mình ổn nhưng sâu bên trong nước mắt là biển rộng, ô yeah
3 giờ tôi còn chưa ngủ
Tương tư về bà biết bao nhiêu là cho đủ
Nụ cười bà là nắng để cho lòng tôi ngẩn ngơ
Chẳng phải là nhà thơ tôi cũng biết đọc rap, ô yeah
"Tào lao!"

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Thôi bà Hai ơi cãi nhau hoài, mau chúc Tết bà con kìa
Ừ chúc bà con năm mới chuyện buồn, chuyện xui qua hết nha
Chúc mừng năm mới

Le petit quartier accueille le Nouvel An

Ce matin, devant la maison
Oh, l'arbre de fleurs de pêcher de M. Tư a
Déjà fleuri, les fleurs sont jaunes sur toute une partie de la cour (c'est vraiment beau !)

Tante Hai rentre du marché
Elle est penchée, portant du porc et des cornichons marinés
Les bananes vertes, les enfants crient, les tambours résonnent
C'est vraiment animé

Le son du tambour résonne pour accueillir le printemps
Les choses joyeuses et tristes, nous les laissons derrière nous
Levons nos verres pour célébrer l'arrivée du printemps
Notre village célèbre le printemps dans l'amour

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Tout le petit quartier est réuni
On discute bruyamment de l'année écoulée
Ceux qui sont loin, revenez vite !

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Pour le Nouvel An, nous nous souhaitons une bonne année
J'espère que l'année prochaine sera pleine de prospérité pour le village
Rire avec joie, bonne année !

Ce matin, devant la maison
Oh, l'arbre de fleurs de pêcher de M. Tư a
Déjà fleuri, les fleurs sont jaunes sur toute une partie de la cour (c'est vraiment magnifique !)

Tante Hai rentre du marché
Elle est penchée, portant du porc et des cornichons marinés
Les bananes vertes, les enfants crient, les tambours résonnent
C'est vraiment animé

Le son du tambour résonne pour accueillir le printemps
Les choses joyeuses et tristes, nous les laissons derrière nous
Levons nos verres pour célébrer l'arrivée du printemps
Notre village célèbre le printemps dans l'amour

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Tout le petit quartier est réuni
On discute bruyamment de l'année écoulée
Ceux qui sont loin, revenez vite !

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Pour le Nouvel An, nous nous souhaitons une bonne année
J'espère que l'année prochaine sera pleine de prospérité pour le village
Rire avec joie, bonne année !

Hé, "Étranger"
Je suis optimiste dans la foule
Mais quand le printemps arrive, ce n'est pas le cas
J'essaie de faire semblant d'aller bien, mais au fond de moi, les larmes sont une mer, oh oui
A 3 heures du matin, je ne dors toujours pas
Je pense à grand-mère, combien en faut-il pour me suffire
Le sourire de grand-mère est le soleil qui me fait perdre la tête
Je ne suis pas poète, mais je sais rapper, oh oui
"Absurdités !"

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Tout le petit quartier est réuni
On discute bruyamment de l'année écoulée
Ceux qui sont loin, revenez vite !

Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, Nouvel An, joie, joie, joie
Pour le Nouvel An, nous nous souhaitons une bonne année
J'espère que l'année prochaine sera pleine de prospérité pour le village
Rire avec joie, bonne année !

Allez, tante Hai, arrête de te disputer, il faut souhaiter une bonne année à tout le monde !
Oui, je souhaite à tout le monde une bonne année, que les soucis et les malheurs disparaissent !
Bonne année !