Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Chống Lại Thế Giới

Chống Lại Thế Giới

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên!
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Contre le monde

Dis-moi, mon amour, quelles blessures tu as ressenties hier
Je vais utiliser l'amour que j'ai en moi pour apaiser ton cœur
Raconte-moi, mon amour, tes rêves pour demain
Ensemble, nous les réaliserons

Prends ma main, mon amour, que ce soit la tempête ou la pluie dans la nuit
Promets-moi de rester à mes côtés, à mes côtés, pour toujours
Même si dans le passé, je t'ai peut-être causé des soucis
Ne me sois pas en colère, mon amour

Si demain, quelqu'un te fait pleurer
Viens me trouver, chuchote-moi à l'oreille
Après avoir séché tes larmes, nous irons ensemble chercher la joie
Si demain, la vie devient ennuyeuse
Prends ma main et cours à travers le monde
Nous ne serons que nous, nous ne serons que nous pour toujours

Si demain, la vie est pleine de tempêtes
Nous traverserons cela ensemble, avec calme
Nous marcherons l'un à côté de l'autre, l'un à côté de l'autre, l'un à côté de l'autre, comme au premier jour!
Si demain, le monde extérieur
Essaie de nous empêcher de nous aimer
Je lutterai contre le monde entier pour t'aimer jusqu'à la fin de mes jours

Dis-moi, mon amour, quelles blessures tu as ressenties hier
Je vais utiliser l'amour que j'ai en moi pour apaiser ton cœur
Raconte-moi, mon amour, tes rêves pour demain
Ensemble, nous les réaliserons

Prends ma main, mon amour, que ce soit la tempête ou la pluie dans la nuit
Promets-moi de rester à mes côtés, à mes côtés, pour toujours
Même si dans le passé, je t'ai peut-être causé des soucis
Ne me sois pas en colère, mon amour

Si demain, quelqu'un te fait pleurer
Viens me trouver, chuchote-moi à l'oreille
Après avoir séché tes larmes, nous irons ensemble chercher la joie
Si demain, la vie devient ennuyeuse
Prends ma main et cours à travers le monde
Nous ne serons que nous, nous ne serons que nous pour toujours

Si demain, la vie est pleine de tempêtes
Nous traverserons cela ensemble, avec calme
Nous marcherons l'un à côté de l'autre, l'un à côté de l'autre, l'un à côté de l'autre, comme au premier jour!
Si demain, le monde extérieur
Essaie de nous empêcher de nous aimer
Je lutterai contre le monde entier pour t'aimer jusqu'à la fin de mes jours