Lyrics and translation Ngô Kiến Huy - Không Có Sự Lựa Chọn Nào Khác

Không Có Sự Lựa Chọn Nào Khác

Tình là một cơn mơ
Ngày nào mình còn ngu ngơ
Người đã nói không xa rời
Và sẽ bên anh, yêu anh mà thôi

Mà giờ người nơi đâu?
Cuộc tình này được bao lâu?
Giờ đây vắng xa em rồi
Còn có ai luôn bên anh mỗi đêm

Biết chăng người yêu hỡi (biết chăng người yêu hỡi)
Lòng này vẫn nhớ mong em bao đêm
Dù em đã ra đi về chốn xa xôi mù khơi
Từng ngày anh vẫn thầm mơ một ngày ta có nhau

Tình yêu đó sẽ mãi khắc sâu trong lòng chẳng thể phôi pha
Trọn con tim nguyện thề mãi luôn yêu em suốt đời
Nhưng sao em trong vòng tay với ai?
Nghe lòng này tan vỡ
Người có hay chăng tim anh quặn đau?

Và anh biết sẽ mãi mất em, muôn đời mãi mãi xa nhau
Cầu mong sao người được mãi luôn yên vui suốt đời
Bao yêu thương chôn vùi nơi trái tim
Em giờ nơi phương ấy
Người nhớ hay quên
Giây phút khi mới quen nhau

Tình là một cơn mơ (phải chăng là em đã)
Ngày nào mình còn ngu ngơ (phải chăng là em đã)
Người đã nói không xa rời
Và mãi bên anh yêu anh mà thôi

Mà giờ người nơi đâu (giờ nơi đâu)
Cuộc tình này được bao lâu (tình này chôn giấu)
Giờ đây vắng xa em rồi
Còn có ai luôn bên anh mỗi đêm?

Biết chăng người yêu hỡi (biết chăng người yêu hỡi)
Lòng này vẫn nhớ mong em bao đêm
Dù em đã ra đi về chốn xa xôi mù khơi
Từng ngày anh vẫn thầm mơ một ngày ta có nhau

Tình yêu đó sẽ mãi khắc sâu trong lòng chẳng thể phôi pha
Trọn con tim nguyện thề mãi luôn yêu em suốt đời
Nhưng sao em trong vòng tay với ai
Nghe lòng này tan vỡ
Người có hay chăng tim anh quặn đau

Và anh biết sẽ mãi mất em, muôn đời mãi mãi xa nhau
Cầu mong sao người được mãi luôn yên vui suốt đời
Bao yêu thương chôn vùi nơi trái tim
Em giờ nơi phương ấy
Người nhớ hay quên
Giây phút khi mới quen nhau

Il n'y a pas d'autre choix

L'amour est un rêve
Un jour, nous étions naïfs
Tu as dit que tu ne partirais jamais
Et que tu serais à mes côtés, tu m'aimerais à jamais

Mais où es-tu maintenant ?
Combien de temps a duré notre amour ?
Je suis maintenant loin de toi
Qui sera là pour moi chaque nuit ?

Le sais-tu, mon amour (le sais-tu, mon amour) ?
Mon cœur t'attend chaque nuit
Même si tu es partie vers des terres lointaines et obscures
Chaque jour, je rêve secrètement qu'un jour nous serons ensemble

Cet amour restera gravé à jamais dans mon cœur, il ne se fanera jamais
Tout mon cœur jure de t'aimer à jamais
Mais pourquoi es-tu dans les bras d'un autre ?
Mon cœur se brise
Sais-tu que mon cœur se tord de douleur ?

Et je sais que je te perdrai à jamais, à jamais loin de moi
J'espère que tu seras toujours heureuse pour toujours
Tout cet amour est enterré dans mon cœur
Tu es maintenant loin de moi
Te souviens-tu ou oublies-tu
Le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

L'amour est un rêve (est-ce que tu as)
Un jour, nous étions naïfs (est-ce que tu as)
Tu as dit que tu ne partirais jamais
Et que tu serais à mes côtés, tu m'aimerais à jamais

Mais où es-tu maintenant (où es-tu maintenant) ?
Combien de temps a duré notre amour (cet amour est enterré) ?
Je suis maintenant loin de toi
Qui sera là pour moi chaque nuit ?

Le sais-tu, mon amour (le sais-tu, mon amour) ?
Mon cœur t'attend chaque nuit
Même si tu es partie vers des terres lointaines et obscures
Chaque jour, je rêve secrètement qu'un jour nous serons ensemble

Cet amour restera gravé à jamais dans mon cœur, il ne se fanera jamais
Tout mon cœur jure de t'aimer à jamais
Mais pourquoi es-tu dans les bras d'un autre ?
Mon cœur se brise
Sais-tu que mon cœur se tord de douleur ?

Et je sais que je te perdrai à jamais, à jamais loin de moi
J'espère que tu seras toujours heureuse pour toujours
Tout cet amour est enterré dans mon cœur
Tu es maintenant loin de moi
Te souviens-tu ou oublies-tu
Le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois