Lyrics and translation Ngắn feat. Dick & Xám - Trước Khi Tuổi Trẻ Này Đóng Lối

Trước Khi Tuổi Trẻ Này Đóng Lối

Nhớ lúc còn đi ngang đây
Ngắm nhìn hạt mưa đang bay
Thấy bầu trời cao trong lành cảm thấy bình yên
Phút chốc đã qua bao năm
Có người thì đi xa xăm
Nước mắt lại rơi trong chiều tiếc nuối nhiều hơn

Trước khi tuổi trẻ này đóng lối
Thanh xuân dần chìm vào bóng tối
Cố gắng nắm lấy những vì sao trên trời
Cùng nhau vui ca bên đời

Chẳng còn điều gì là mãi mãi
Vội vàng nhận được rồi đánh mất
Chẳng nhẽ phải sống với cuộc sống không phải là ta
Âu lo buộc mình

Ngày dài dần tàn về nhìn lại mình (huh-huh)
Ngày nào còn ngồi trò chuyện một mình với trăng
Còn mặc quần đùi cởi trần chửi thề mới căng
Về nhà được mẹ bà lo từ đầu tới răng

Yeah
OK
Trước khi tuổi trẻ này đóng lối thì ta phải biết được bản thân mình là ai
Phải không ngừng nghe và không ngừng học hỏi
Trước khi cánh cửa thanh xuân này đóng lại
Những ngày viết được vài chữ trên trang giấy
Và rap thành lời xong rồi tự mình khen hay
Lại viết thật nhiều sau mỗi lần ấm ức
Là do mình ghiền hay là tại mình quen tay?
Và cuộc sống đã chìm sâu được mấy năm rồi?
Woh khi nào mới đâm chồi
Hay ngồi đó và lại chờ một cú ăn bồi?
Woh như loài thú săn mồi
Trở về với mẹ với bữa cơm đầy đạm bạc còn được đứng giữa ruộng đồng nhìn bông lúa vàng ươm
Niềm vui lớn nhất là mỗi ngày được làm nhạc
Rồi sẽ đến ngày tất cả phải hoàn lương

Vì nỗi niềm nãy vẫn không biết nói cùng ai
Khi tao mỏi gối trùn vai
Khi ai cũng nói mình sai
Tiếng nói ngoài tai đem tất cả để rap vào mic
Biết cái nào đúng cái nào sai
Cơn mưa kia đi ngang qua đây
Để cho tao biết được là con tim còn đang thức
Giá trị đơn giản là những buổi chiều thường nhật chứ tất cả không phải là nằm trên trang sức

Tao tin vào chính tao chứ không phải mấy lời nói khoác
Đối diện với thực tại để cho tao có một lối thoát
Phải thật sự kiên cường trước khi cuộc sống này thối nát
Thức dậy cùng âm nhạc và tao xem nó là đối tác
Và tao tin một trăm phần trăm vào tao
Không bận tâm ngày sau
Bao sầu lo niềm đau
Mặc dù là thời gian này trôi thật mau

Trước khi tuổi trẻ này đóng lối
Thanh xuân dần chìm vào bóng tối
Cố gắng nắm lấy những vì sao trên trời
Cùng nhau vui ca bên đời

Chẳng còn điều gì là mãi mãi
Vội vàng nhận được rồi đánh mất
Chẳng nhẽ phải sống với cuộc sống không phải là ta
Âu lo buộc mình
Ngày dài dần tàn về nhìn lại mình

Đó là một ngày, mày phải tự bản thân mày biết cột giày
Thức khuya dậy sớm lo cho công việc
Để mà tiền trong túi mày có một cọc dày
Ai chẳng mong ngày mai, mình sẽ đón một ngày nắng thật đẹp
Phía cuối con đường là những hằng cây xanh
Sống làm sao để không phải nuối tiếc, vì tuổi trẻ ấy như một vòng quay nhanh

Quay vòng nhanh và lại quay vòng đều
Trôi thật xa về một phương trời nào
Không còn lo về hằng đêm bộn bề
Qua đồi cao nghìn trùng xa vòng vèo
Đốt một điếu thuốc nhìn lại bao nhiêu cuộc chơi vẫn mỉn cười cho đam mê những ngày sau này rực cháy
Khoảnh khắc là thứ lưu lại trong tim, kỷ niệm là thứ xăm lên da bằng mực máy

Trước khi tuổi trẻ này đóng lối, tao vẫn là tao, mày vẫn là mày
Chỉ là cuộc sống này thay đổi, chắc khi gặp nhau đó sẽ là ngày
Không còn phân bua ai đúng sai ai lầm lỗi
Sẽ ngồi cùng nhau như ngày xưa vào mỗi tối
Không còn cái tôi, không còn hờn dỗi
Trở về cái nôi và vô tư như hòn sỏi

Ta đã tự hỏi mình đang sống vì điều gì?
Vậy sự giàu có thì chính xác là bao nhiêu
Đến ngày thành công khoản khắc ấy còn bao xa
Đích đến cuối cùng, ai ở bên ta
Ai còn ngân nga vài câu hát cho ta nghe
Ai ngồi ôm eo và hôn má từ sau xe
Ai còn lang thang, cùng ta bước
Và ai đã từng yêu từng ao ước

Trước khi tuổi trẻ này đóng lối
Thanh xuân dần chìm vào bóng tối
Cố gắng nắm lấy những vì sao trên trời
Cùng nhau vui ca bên đời

Chẳng còn điều gì là mãi mãi
Vội vàng nhận được rồi đánh mất
Chẳng nhẽ phải sống với cuộc sống không phải là ta
Âu lo buộc mình

Ngày dài dần tàn về nhìn lại mình (huh-huh)
Ngày nào còn ngồi trò chuyện một mình với trăng
Còn mặc quần đùi cởi trần chửi thề mới căng
Về nhà được mẹ bà lo từ đầu tới răng

Vậy về thôi
Nắng đã ngả vàng
Vậy về thôi
Chớ có muộn màng

Avant que cette jeunesse ne s'achève

Je me souviens quand je passais par là
Regardant les gouttes de pluie tomber
Voyant le ciel clair et bleu, je me sentais en paix
En un instant, tant d'années ont passé
Certains sont partis au loin
Les larmes coulent à nouveau dans la soirée, avec plus de regrets

Avant que cette jeunesse ne s'achève
La jeunesse s'enfonce peu à peu dans l'obscurité
Essayons de saisir les étoiles dans le ciel
Profitons de la vie ensemble

Rien ne dure éternellement
On reçoit à la hâte, puis on perd
Devons-nous vivre une vie qui n'est pas la nôtre ?
L'inquiétude nous enchaîne

Le jour décline, je me retourne sur moi-même (huh-huh)
Du temps où j'étais assis à parler seul à la lune
En short, torse nu, jurant comme un charretier, c'était cool
Rentrer à la maison et être choyé par maman de la tête aux pieds

Yeah
OK
Avant que cette jeunesse ne s'achève, il faut savoir qui l'on est
Il faut sans cesse écouter et apprendre
Avant que la porte de la jeunesse ne se referme
Les jours où j'écrivais quelques mots sur papier
Et que je les rappais, fier de moi
J'écrivais encore et encore après chaque frustration
Était-ce par passion ou par habitude ?
Depuis combien d'années la vie est-elle devenue si profonde ?
Woh, quand va-t-elle enfin germer ?
Ou bien est-ce que je reste assis là à attendre un coup de pouce ?
Woh, comme un animal sauvage à l'affût
Retourner auprès de ma mère pour un repas frugal et me tenir au milieu des rizières, à regarder le riz doré
La plus grande joie est de faire de la musique chaque jour
Le jour viendra où tout le monde devra rentrer dans le droit chemin

Parce que je n'ai toujours pas pu partager mes peines avec qui que ce soit
Quand je suis épuisé, les épaules lourdes
Quand tout le monde me dit que j'ai tort
J'ignore les paroles inutiles et je rappe tout dans le micro
Savoir ce qui est juste et ce qui ne l'est pas
Cette pluie qui passe par ici
Me rappelle que mon cœur bat encore
La vraie valeur réside dans les choses simples de la vie, pas dans les bijoux

Je crois en moi, pas aux paroles en l'air
Je fais face à la réalité pour trouver une issue
Il faut être fort avant que la vie ne pourrisse
Je me réveille avec la musique et je la considère comme ma partenaire
Et je crois en moi à cent pour cent
Je ne me soucie pas de l'avenir
Tous ces chagrins et ces peines
Même si le temps passe si vite

Avant que cette jeunesse ne s'achève
La jeunesse s'enfonce peu à peu dans l'obscurité
Essayons de saisir les étoiles dans le ciel
Profitons de la vie ensemble

Rien ne dure éternellement
On reçoit à la hâte, puis on perd
Devons-nous vivre une vie qui n'est pas la nôtre ?
L'inquiétude nous enchaîne
Le jour décline, je me retourne sur moi-même

Un jour, tu devras apprendre à lacer tes chaussures tout seul
Te lever tôt et travailler dur
Pour avoir une grosse liasse de billets dans tes poches
Qui ne rêve pas d'une belle journée ensoleillée pour demain ?
Au bout du chemin, il y a des arbres verts
Vivre sans regrets, car la jeunesse est comme un manège qui tourne vite

Tourner en rond, encore et encore
S'envoler vers un endroit lointain
Où l'on ne se soucie plus des nuits blanches
Traverser des collines et des montagnes
Fumer une cigarette en repensant à toutes ces aventures, sourire à la passion des jours à venir
Les moments restent gravés dans le cœur, les souvenirs sont tatoués sur la peau à l'encre

Avant que cette jeunesse ne s'achève, je serai toujours moi, tu seras toujours toi
Seule la vie change, et le jour où l'on se reverra
On ne se disputera plus pour savoir qui a raison ou tort
On s'assiéra ensemble comme au bon vieux temps
Sans ego, sans rancune
Retourner à nos racines, insouciants comme des pierres

On s'est déjà demandé pourquoi on vivait ?
Quelle est la définition exacte de la richesse ?
Dans combien de temps le succès sera-t-il au rendez-vous ?
Qui sera à nos côtés au bout du chemin ?
Qui nous chantera encore quelques chansons ?
Qui nous enlacera et nous embrassera sur la joue ?
Qui marchera encore à nos côtés ?
Et qui a déjà aimé et rêvé ?

Avant que cette jeunesse ne s'achève
La jeunesse s'enfonce peu à peu dans l'obscurité
Essayons de saisir les étoiles dans le ciel
Profitons de la vie ensemble

Rien ne dure éternellement
On reçoit à la hâte, puis on perd
Devons-nous vivre une vie qui n'est pas la nôtre ?
L'inquiétude nous enchaîne

Le jour décline, je me retourne sur moi-même (huh-huh)
Du temps où j'étais assis à parler seul à la lune
En short, torse nu, jurant comme un charretier, c'était cool
Rentrer à la maison et être choyé par maman de la tête aux pieds

Alors rentrons
Le soleil se couche
Alors rentrons
Ne tardons pas