Lyrics and translation Ngọc Ký - Bài Ca Trên Núi

Bài Ca Trên Núi

Núi (hưa) núi
Thuyền (hư) thuyền (ư)
Mây (ư) mây
Nước (ư) nước

Thuyền ta ngược thuyền ta xuôi giữa dòng nước bạc nhịp chèo ta bơi
Ai đắp đập?
Ai phái núi?
Cho hồ nước đầy là mặt gương soi
Non xanh mà nước biếc ối a
Khoan nhạt mái chèo (hừ là)
Khoan nhặt mái chèo (ối a)

Núi (hưa) núi
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Nhìn bóng chiều in ngấn nước
Ta nhìn đất trời một dòng nghiêng soi
Nghe tiếng rừng
Nghe tiếng suối xôn xang mái chèo nhịp đời sinh sôi
Thuyền về mà bến mới ôi a
Cá nặng lước đầy (hừ là)
Cá nặng lưới đầy (ối a)

Núi (hưa núi)
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Chanson sur la montagne

Montagne (hưa) montagne
Bateau (hư) bateau (ư)
Nuage (ư) nuage
Eau (ư) eau

Mon bateau, je le dirige en amont, je le dirige en aval sur le courant d'eau argentée, le rythme de mes rames me guide.
Qui a construit le barrage?
Qui a élevé la montagne?
Pour que le lac soit plein et devienne un miroir.
Les montagnes sont vertes, l'eau est bleue, oh mon amour.
Calme le rythme de tes rames (hừ là)
Calme le rythme de tes rames (ối a)

Montagne (hưa) montagne
Bateau (hưa) bateau (hư)
Nuage (hư) nuage
Eau (hư) eau
Hư hư hư

Je regarde le reflet du soir dans les eaux.
Je regarde la terre et le ciel, une ligne oblique se reflète.
J'écoute la forêt.
J'écoute le ruisseau, le bruit joyeux des rames, le rythme de la vie qui se poursuit.
Le bateau retourne au quai, oh mon amour.
Le poisson est lourd, le filet est plein (hừ là)
Le poisson est lourd, le filet est plein (ối a)

Montagne (hưa núi)
Bateau (hưa) bateau (hư)
Nuage (hư) nuage
Eau (hư) eau
Hư hư hư