Lệ đá - Ngọc Lan translation in Russian

Lệ đá

Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắt
Ái ân bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một thoáng nhớ mong manh.

Thuở ấy tôi như con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao trời đừng bão tố
Để yêu đương càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là men say nguồn thơ.

Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi?

Màu áo thiên thanh thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa mưa bay dạt dào
Đọc lá thư xưa một trời luyến tiếc
Nhớ môi em và màu mắt biếc
Suối hẹn hò trăng xanh đầu non.

Каменные слёзы

Спроси у камня, сколько лет ему в зелёном мху,
Спроси у ветра, скольких небес коснулся он в пути.
Спроси у ночи, где огни мерцают одиноко,
Любовь теперь — лишь слёзы на глазах,
В душе — лишь миг забытого мечтанья.

Когда-то я, как птица, сбилась с стаи,
В золоте заката крылья расправляла.
Мечтала, чтоб не стало бурь и гроз,
Чтоб крепла нежность меж нас день за днём,
Чтоб время — как вино, пьяня любовью.

Любовь ушла, крылом взмахнув,
Как мёд, что дарит мир цветам.
Храня былого след в душе,
Ты помнишь, милый, или нет?

Твой голубой, как небо, давний взгляд,
Растворился в ливне, что без сил несёт.
Читаю письма — в них тоска и тихий свет,
Твой смех, твой взор, лазурный цвет,
Ручей, где лунный свет скользил меж гор.