Mưa lệ - Ngọc Lan translation in German

Mưa lệ

Lệ mãi thương về cố hương xa vời
Lệ nhớ mong ai mờ trang giấy
Mưa tuôn trong tim suốt năm canh dài
Từng hạt buồn đau tí tách hiên ngoài

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên mới như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên mới như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Có đến con đường đó trao giùm đôi lời
Rằng phương xa vẫn nhớ một người

Tränenregen

Tränen sehnen sich immer nach der fernen Heimat
Tränen erinnern sich an dich, verwischen die Seite
Regen strömt im Herzen durch die langen Nachtwachen
Jeder Tropfen Kummer tropft draußen vor der Tür

Tränen haben heimlich in obdachlosen Nächten geweint
Tränen, denen das Schicksalsband fehlt, werden zu Hagel
Einsam spät in der Nacht unter dem heulenden Regen
Das erste Versprechen fühlt sich an wie erst gestern

Hatte einen Traum von der alten Heimat, sah dich fern der Freude
Gedimmtes Licht scheint auf die schmale Gestalt der einsamen Frau
Tränen weinen, um die Sehnsucht zu füllen
Tränen benetzen die verweilende Liebesbindung
Draußen Wind und Regen, warum so traurig und leer?

Traurigkeit türmt sich auf den wandernden Schritten
Augenlider, moosgrün von Sehnsucht
Das Herz in der Fremde wartet sehnsüchtig
Eine Schicksalsbrücke, die beide Ufer verbindet

Tränen haben heimlich in obdachlosen Nächten geweint
Tränen, denen das Schicksalsband fehlt, werden zu Hagel
Einsam spät in der Nacht unter dem heulenden Regen
Das erste Versprechen fühlt sich an wie erst gestern

Hatte einen Traum von der alten Heimat, sah dich fern der Freude
Gedimmtes Licht scheint auf die schmale Gestalt der einsamen Frau
Tränen weinen, um die Sehnsucht zu füllen
Tränen benetzen die verweilende Liebesbindung
Draußen Wind und Regen, warum so traurig und leer?

Traurigkeit türmt sich auf den wandernden Schritten
Augenlider, moosgrün von Sehnsucht
Das Herz in der Fremde wartet sehnsüchtig
Eine Schicksalsbrücke, die beide Ufer verbindet

Wenn jemand diesen Weg geht, überbringe bitte ein paar Worte
Dass ich in der Ferne immer noch an dich denke