Tình đầu tình cuối - Ngọc Lan translation in Russian

Tình đầu tình cuối

Tình đầu hay tình cuối,
khi một ngày một người đã ra đi.
Tình đầu hay tình sau,
khi cơn đau không biết đến bao lâu.
Một ngày ta được yêu,
rồi một ngày một mình ta buồn hiu,
biết trống vắng, biết thức trắng và biết nếm trái đắng.
Mà đời thì như chiêm bao,
khi yêu nhau biết ra sao ngày sau.
Tình đầu thường lên men đau,
nên đôi khi trái tim yêu nhỏ máu.
đầu tình nào biết đến phút cuối.
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối.
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi ...

Anh ơi anh ơi anh đâu rồi,
làm sao em hôn làn tóc rối ...
Anh ơi anh ơi anh đâu rồi,
Làm sao làm sao ta có đôi?
Anh ơi anh ơi anh đâu rồi,
mộ bia đề tên anh đó sao ...
Anh ơi anh ơi anh đâu rồi
để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau!

Tình đầu hay tình cuối,
khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau,
hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâụ
Chỉ là cơn mộng thôi,
mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
lúc bở ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió.
Dù tình thì rất mong manh,
khi ta yêu trái tim ta màu xanh.
Dù tình đẹp như trong tranh,
nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát,
mà đường trần thì vẫn thấy quá ngắn,
thành một đời người chỉ toàn ôm trắc trở mà mơ

Первая и последняя любовь

Первая или последняя любовь,
когда однажды кто-то уходит навсегда.
Первая или следующая,
когда боль не знает, когда уйдёт.
Один день нам дарят любовь,
а потом оставляют нас в пустоте,
знать пустоту, бессонные ночи и горький вкус разлуки.
Жизнь – как мимолётный сон,
где в любви не узнать, что ждёт потом.
Первая любовь ферментирует боль,
и порой сердце истекает кровью.
Кто в начале знает о конце?..
Стыд и волны бесполезных сожалений.
И первая любовь остаётся лишь памятью в груди...

Милый, милый, где же ты,
как мне шептать в спутанные пряди...
Милый, милый, где же ты,
как нам, как нам быть вдвоём?
Милый, милый, где же ты,
это ль твоё имя на камне хрупком?...
Милый, милый, где же ты,
чтоб первая стала последней мукой!

Первая или последняя,
когда жизнь – лишь череда ран.
Первая или следующая,
или сон в бессонную ночь.
Лишь мимолётный миг,
но люди видят, как он тает,
то нерешительный, то страстный, то с бурей в глазах.
Хоть любовь хрупка, как лёд,
в ней наше сердце синевой цветёт.
Хоть любовь – как картина светла,
но не отразит то, что душа ждала.
Мир любви безбрежно широк,
но путь земной внезапно так короток,
и вся жизнь – лишь сжатые в ком несбывшиеся мечты...