Cha Chồng Nàng Dâu - Nhat Kim Anh translation in German

Cha Chồng Nàng Dâu

Con sáo sang sông
Cớ sao sáo buồn như thế?
Con sáo sang sông
Cố sao về với nhà chồng
Chỉ vì không môn đăng hộ đối
Để nay phải nghe lời cay đắng
Bởi do cha chồng không muốn nàng về làm dâu

Ai cũng chê bai, dèm pha mẹ chồng nàng dâu
Ai có hay đâu trái ngang nàng dâu cha chồng
Chén cơm chứa chan dòng nước mắt
Tủi thân biết ai cùng chia sớt
Nhớ sao quê nghèo, con sáo khóc thầm từng đêm

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận mình ơi
Buồn đau đắng cay nào ai hiểu cho nỗi lòng (buồn đau đắng cay, ai thấu lòng tôi?)
Người đời nhìn vô chỉ thấy sáo cười mà thôi
Nào ai thấy đâu nước mắt sáo khi đêm về

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận rủi may
Đời ai cũng mơ giàu sang có đâu vui gì (đời ai cũng mơ cuộc sống giàu sang)
Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu cha chồng

Ai cũng chê bai, dèm pha mẹ chồng nàng dâu
Ai có hay đâu trái ngang nàng dâu cha chồng
Chén cơm chứa chan dòng nước mắt
Tủi thân biết ai cùng chia sớt
Nhớ sao quê nghèo, con sáo khóc thầm từng đêm

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận mình ơi
Buồn đau đắng cay nào ai hiểu cho nỗi lòng (buồn đau đắng cay, ai thấu lòng tôi?)
Người đời nhìn vô chỉ thấy sáo cười mà thôi
Nào ai thấy đâu nước mắt sáo khi đêm về

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận rủi may
Đời ai cũng mơ giàu sang có đâu vui gì (đời ai cũng mơ cuộc sống giàu sang)
Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu cha chồng

Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu - cha chồng

Schwiegervater und Schwiegertochter

Die Elster flog über den Fluss
Warum nur ist die Elster so traurig?
Die Elster flog über den Fluss
Versuchte, zum Haus des Ehemanns zurückzukehren
Nur weil der Stand nicht gleich, die Familien nicht ebenbürtig
Musst ich nun bittere Worte hören
Denn der Schwiegervater wollte mich nicht als Schwiegertochter

Jeder tadelt, lästert über Schwiegermutter und -tochter
Wer weiß schon vom Zwist zwischen der jungen Frau und ihrem Schwiegervater?
Eine Schüssel Reis, gefüllt mit einem Strom von Tränen
Beschämt, und wer teilt schon meinen Schmerz?
Vermisse das arme Dorf, die Elster weint heimlich jede Nacht

Schwiegertochter und Schwiegervater, oh Elster, frag dein Schicksal an
Kummer, Schmerz und Bitternis, wer versteht dein Herz, deine Qual? (Kummer, Schmerz und Bitternis, wer sieht mein Herz?)
Die Leute schauen her, sehen nur die Elster lachen
Und sieht wer die Tränen der Elster in der Nacht?

Schwiegertochter und Schwiegervater, Elster klagt Glück und Pech an
Jeder träumt vom Reichtum, doch bringt der Glück? (Jeder träumt sich doch ein Leben im Reichtum)
Arm auch mit Moringa, Familiensinn soll tief verwurzelt sein
Sei nicht wie die klagende Elster, Schwiegertochter unter dem Schwiegervater

Jeder tadelt, lästert über Schwiegermutter und -tochter
Wer weiß schon vom Zwist zwischen der jungen Frau und ihrem Schwiegervater?
Eine Schüssel Reis, gefüllt mit einem Strom von Tränen
Beschämt, und wer teilt schon meinen Schmerz?
Vermisse das arme Dorf, die Elster weint heimlich jede Nacht

Schwiegertochter und Schwiegervater, oh Elster, frag dein Schicksal an
Kummer, Schmerz und Bitternis, wer versteht dein Herz, deine Qual? (Kummer, Schmerz und Bitternis, wer sieht mein Herz?)
Die Leute schauen her, sehen nur die Elster lachen
Und sieht wer die Tränen der Elster in der Nacht?

Schwiegertochter und Schwiegervater, Elster klagt Glück und Pech an
Jeder träumt vom Reichtum, doch bringt der Glück? (Jeder träumt sich doch ein Leben im Reichtum)
Arm auch mit Moringa, Familiensinn soll tief verwurzelt sein
Sei nicht wie die klagende Elster, Schwiegertochter unter dem Schwiegervater

Arm auch mit Moringa, Familiensinn soll tief verwurzelt sein
Sei nicht wie die klagende Elster, Schwiegertochter unter dem - Schwiegervater