Con Ghẻ - Nhat Kim Anh translation in German

Con Ghẻ

Sống chung một nhà sao mà đứa thương đứa ghét
Sống chung một nhà sao mà máu chảy không đau
Phải chăng số phận gieo nhầm đời em con ghẻ
Máu mủ gì đâu để ai phải thêm bận lòng

Tủi thân bao ngày môi cười mà rơi nước mắt
Ngước lên hỏi trời sao đành tạo hóa ra chi
Sống sao cho vừa lòng người dù bao gian khó
Tiếng ai nỉ non từng đêm khóc trong hiu quạnh
(Nghe tiếng nỉ non từng đêm khóc trong hiu quạnh)

Đời như con nước về đâu kiếp bèo mây trôi
Ngọt nhạt bờ môi mà sao lòng người sâu thẳm
Mẹ ơi cha hỡi gì sao nỡ rời xa con
Phải chăng bởi nghèo gạt giọt nước mắt bán con cho người

Sống chung một nhà sao mà đứa thương đứa ghét
Sống chung một nhà sao mà máu chảy không đau
Phải chăng số phận gieo nhầm đời em con ghẻ
Máu mủ gì đâu để ai phải thêm bận lòng

Tủi thân bao ngày môi cười mà rơi nước mắt
Ngước lên hỏi trời sao đành tạo hóa ra chi
Sống sao cho vừa lòng người dù bao gian khó
Tiếng ai nỉ non từng đêm khóc trong hiu quạnh
(Nghe tiếng nỉ non từng đêm khóc trong hiu quạnh)

Đời như con nước về đâu kiếp bèo mây trôi
Ngọt nhạt bờ môi mà sao lòng người sâu thẳm
Mẹ ơi cha hỡi gì sao nỡ rời xa con
Phải chăng bởi nghèo gạt giọt nước mắt bán con cho người

Đời như con nước về đâu kiếp bèo mây trôi
Ngọt nhạt bờ môi mà sao lòng người sâu thẳm
Mẹ ơi cha hỡi gì sao nỡ rời xa con
Phải chăng bởi nghèo gạt giọt nước mắt bán con cho người

Phải chăng bởi nghèo gạt giọt nước mắt bán con cho người

Stiefkind

Warum leben wir im gleichen Haus, wo man den einen liebt, den anderen hasst?
Warum unter einem Dach, fließt Blut, ohne dass Schmerz entsteht?
Ist es Schicksal, das fälschlich mein Leben als dein Stiefkind säte?
Kein Blutband besteht, muss sich jemand drum sorgen?

So viele demütigende Tage, Lächeln auf Lippen, doch Tränen fallen,
Blick zum Himmel, fragend, wozu das Schicksal dies schuf.
Wie lebt man, um anderen zu gefallen, trotz aller Mühsal?
Jemandes Schluchzen, das Nacht um Nacht in Einsamkeit weint.
(Hör das Schluchzen, Nacht um Nacht in Einsamkeit weint.)

Das Leben gleicht Wasser, wohin fließt es? Schicksal treibt wie Wolken, Seerosen.
Süß und fad auf den Lippen, warum ist das Herz so tief?
Mutter, Vater, warum verließt ihr mich?
Ist es Armut, die Tränen wischt und mich verkauft?

Warum leben wir im gleichen Haus, wo man den einen liebt, den anderen hasst?
Warum unter einem Dach, fließt Blut, ohne dass Schmerz entsteht?
Ist es Schicksal, das fälschlich mein Leben als dein Stiefkind säte?
Kein Blutband besteht, muss sich jemand drum sorgen?

So viele demütigende Tage, Lächeln auf Lippen, doch Tränen fallen,
Blick zum Himmel, fragend, wozu das Schicksal dies schuf.
Wie lebt man, um anderen zu gefallen, trotz aller Mühsal?
Jemandes Schluchzen, das Nacht um Nacht in Einsamkeit weint.
(Hör das Schluchzen, Nacht um Nacht in Einsamkeit weint.)

Das Leben gleicht Wasser, wohin fließt es? Schicksal treibt wie Wolken, Seerosen.
Süß und fad auf den Lippen, warum ist das Herz so tief?
Mutter, Vater, warum verließt ihr mich?
Ist es Armut, die Tränen wischt und mich verkauft?

Das Leben gleicht Wasser, wohin fließt es? Schicksal treibt wie Wolken, Seerosen.
Süß und fad auf den Lippen, warum ist das Herz so tief?
Mutter, Vater, warum verließt ihr mich?
Ist es Armut, die Tränen wischt und mich verkauft?

Ist es Armut, die Tränen wischt und mich verkauft?