Thương Chị Tôi - Nhat Kim Anh translation in German

Thương Chị Tôi

Ca sĩ: Nhật Kim Anh

Chị tôi vẫn đứng bên sông, chờ anh trở về.
Lặng nghe câu hát ru con, ầu ơi héo hon.
Anh hẹn ngày xưa, khi anh trở về.
Mâm quả trầu cao, áo dâu đón chờ.
Nhưng giờ nơi đâu, chỉ thấy tiếng ru chị tôi.

Ầu ơ... Nuôi con một mình.
Ầu ơ... Tách thân mình ên

Chị tôi vẫn hát bên sông, bài ca thuở nào.
Lời ca ai oán, nao nao lòng nghe xuyến xao.
Anh giờ phương xa, có hay biết rằng.
Mắt chị lệ rơi, nước sông cũng mặn.
Bao người đi qua, xót xa cho chị tôi.

Ầu ơ... Có con không chồng.
Ầu ơ... Ầu ơ... ớ... ơ...

Mùa nước lớn, chị ra bến sông.
Kiếm con đò, chờ người ngày xưa.
Cuốn trôi hết rồi, ân tình năm nào.
Cuốn trôi hết rồi, kỷ niệm ngày xưa.
Chỉ còn nơi đây, câu hát năm xưa.
Chỉ còn nơi đây, tiếng khóc trong mơ.
Khóc cho chị tôi...

Giờ đã hết, còn chi nữa đâu.
Dáng hao gầy, đôi dòng lệ cay.
Đến khi anh về, chỉ còn nơi này.
Đến khi anh về, chỉ còn lại đây.
Đôi dòng thơ chị muốn gửi cho anh.
Áo sờn vai chị đã vá cho anh.
Chỉ còn lại đây... Con chị mồ côi

Meine geliebte Schwester

Sängerin: Nhat Kim Anh

Meine Schwester steht noch am Fluss, wartet auf deine Rückkehr.
Lauscht dem Wiegenlied fürs Kind, das leise verklingt.
Du versprachst es einst, wenn du heimkehrst.
Ein Hochzeitsmahl wartet, im Brautkleid sehnsüchtig.
Doch wo bist du nun? Nur ihr Lied bleibt, meine Schwester.

Schlaf ein... Allein ein Kind großziehen.
Schlaf ein... Ganz auf sich gestellt.

Meine Schwester singt noch am Fluss, das Lied von damals.
Die Klage hallt nach, lässt das Herz erschauern.
Bist du weit weg, weißt du es denn?
Ihre Tränen fallen, der Fluss schmeckt salzig.
Wer vorbeikommt, fühlt mit ihr.

Schlaf ein... Mutter ohne Mann.
Schlaf ein... Schlaf ein... oh... ein...

Hochwasserzeit, sie geht zum Fluss.
Such das Boot von einst, wartet auf dich.
Alles fortgespült, die Liebe von damals.
Alles fortgespült, die Erinnerung.
Nur ihr Lied bleibt hier, von früher.
Nur ihr Schluchzen hier, im Traum.
Weine um meine Schwester...

Nichts ist mehr, vorbei nun alles.
Ihre schmale Gestalt, Tränen brennen.
Kommst du zurück, bleibt nur dies hier.
Kommst du zurück, bleibt nur das hier.
Ein paar Zeilen, die sie dir schrieb.
Dein altes Hemd, das sie flickte.
Nur dies bleibt... Ihr Kind, nun Waise.