Lyrics and translation Nhat Kim Anh - Thương Chị Tôi

Thương Chị Tôi

Ca sĩ: Nhật Kim Anh

Chị tôi vẫn đứng bên sông, chờ anh trở về.
Lặng nghe câu hát ru con, ầu ơi héo hon.
Anh hẹn ngày xưa, khi anh trở về.
Mâm quả trầu cao, áo dâu đón chờ.
Nhưng giờ nơi đâu, chỉ thấy tiếng ru chị tôi.

Ầu ơ... Nuôi con một mình.
Ầu ơ... Tách thân mình ên

Chị tôi vẫn hát bên sông, bài ca thuở nào.
Lời ca ai oán, nao nao lòng nghe xuyến xao.
Anh giờ phương xa, có hay biết rằng.
Mắt chị lệ rơi, nước sông cũng mặn.
Bao người đi qua, xót xa cho chị tôi.

Ầu ơ... Có con không chồng.
Ầu ơ... Ầu ơ... ớ... ơ...

Mùa nước lớn, chị ra bến sông.
Kiếm con đò, chờ người ngày xưa.
Cuốn trôi hết rồi, ân tình năm nào.
Cuốn trôi hết rồi, kỷ niệm ngày xưa.
Chỉ còn nơi đây, câu hát năm xưa.
Chỉ còn nơi đây, tiếng khóc trong mơ.
Khóc cho chị tôi...

Giờ đã hết, còn chi nữa đâu.
Dáng hao gầy, đôi dòng lệ cay.
Đến khi anh về, chỉ còn nơi này.
Đến khi anh về, chỉ còn lại đây.
Đôi dòng thơ chị muốn gửi cho anh.
Áo sờn vai chị đã vá cho anh.
Chỉ còn lại đây... Con chị mồ côi

J'ai pitié de ma sœur

Chanteur: Nhật Kim Anh

Ma sœur est toujours debout au bord de la rivière, attendant que tu reviennes.
Elle écoute le chant berçant de son enfant, qui résonne d'un profond désespoir.
Tu avais promis, quand tu reviendrais.
Un plateau de bétel et de noix de bétel, une robe de mariée l'attendaient.
Mais où es-tu maintenant ? On ne voit que le chant berçant de ma sœur.

Berce-la... Elle élève son enfant seule.
Berce-la... Séparée de son mari.

Ma sœur chante toujours au bord de la rivière, la même chanson d'autrefois.
Les paroles de la chanson sont pleines de regrets, et elles font vibrer mon cœur.
Tu es loin, sais-tu que ?
Les yeux de ma sœur sont remplis de larmes, l'eau de la rivière est amère.
Beaucoup de gens passent, ils compatissent pour ma sœur.

Berce-la... Elle a un enfant, mais pas de mari.
Berce-la... Berce-la... ơ... ơ...

La saison des crues est arrivée, ma sœur est allée au bord de la rivière.
Elle cherche un bateau, elle attend l'homme d'autrefois.
Tout a été emporté par le courant, l'amour d'autrefois.
Tout a été emporté par le courant, les souvenirs d'autrefois.
Il ne reste que ici, le chant d'autrefois.
Il ne reste que ici, les pleurs dans les rêves.
Elle pleure pour ma sœur...

Il n'y a plus rien maintenant.
Son visage est maigre, ses larmes coulent.
Quand tu reviendras, il ne restera que cet endroit.
Quand tu reviendras, il ne restera que cet endroit.
Elle a quelques vers qu'elle veut t'envoyer.
Sa robe usée, elle l'a réparée pour toi.
Il ne reste que ça... Son enfant est orphelin.