Lyrics and translation Nhật Trường - Ong Lai Do

Ong Lai Do

Tôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trôngTôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông

Le Passeur

Je t'ai rencontré un soir, au bord de l'eau,
Le passeur attendait que l'on traverse le fleuve.
Le vent caressait doucement les roseaux,
Le passeur, triste, laissait son regard se perdre au loin.Je t'ai rencontré un soir, au bord de l'eau,
Le passeur attendait que l'on traverse le fleuve.
Le vent caressait doucement les roseaux,
Le passeur, triste, laissait son regard se perdre au loin.
Un passé lointain ressurgissait,
Chaque soir, il revivait dans son âme.
Il voulait seulement que sa vie passée, si sombre,
S'efface à jamais au plus profond de son cœur.
Il n'y a pas si longtemps, sur ce quai désert et froid,
La vie était d'un silence pesant, comme une corde brisée.
Sa barque était chargée de tristesse et de solitude,
Il transportait en silence des étrangers vers l'autre rive.
Les passagers d'autrefois étaient si indifférents,
Le payant de quelques pièces avant de partir.
Entre eux et lui, deux mondes si différents,
Une fois le fleuve traversé, plus aucune marque de compassion.
Et ainsi la vie s'écoulait paisiblement,
Le quai d'antan semblait endormi pour toujours.
Le passeur, dans sa vieillesse crépusculaire,
N'espérait plus revoir l'éclat de l'aube.
Mais un jour, l'aube est revenue, radieuse,
Le pays tout entier vibrait d'une musique puissante.
Le vieux fleuve s'est réveillé, plein d'ardeur,
Des milliers de fleurs s'épanouissaient, éclatantes de vie.
Le passeur, vieux et fragile désormais,
Sentait son cœur renaître à la jeunesse.
Son âme vibrait devant la beauté du monde,
Une joie immense l'emplissait, inexprimable.
Depuis ce jour, le quai s'est réveillé,
Chaque soir, il accueillait des voyageurs venus d'ailleurs.
Ces nouveaux passagers étaient différents,
Leurs âmes étaient chargées d'un lourd secret.

Ils arrivaient, la poussière du voyage sur leurs vêtements,
Leurs cheveux étaient ébouriffés par le vent des chemins parcourus.
Leur départ le laissait triste et mélancolique,
Car il savait qu'ils ne reviendraient jamais.

Et depuis, au bord des roseaux qui bruissaient,
Les passagers d'antan n'ont jamais retraversé le fleuve.
Alors, chaque soir, il laissait sa barque glisser sur l'eau,
Le passeur, triste, laissait son regard se perdre au loin.
Un passé lointain ressurgissait,
Chaque soir, il revivait dans son âme.
Il voulait seulement que sa vie passée, si sombre,
S'efface à jamais au plus profond de son cœur.
Il n'y a pas si longtemps, sur ce quai désert et froid,
La vie était d'un silence pesant, comme une corde brisée.
Sa barque était chargée de tristesse et de solitude,
Il transportait en silence des étrangers vers l'autre rive.
Les passagers d'autrefois étaient si indifférents,
Le payant de quelques pièces avant de partir.
Entre eux et lui, deux mondes si différents,
Une fois le fleuve traversé, plus aucune marque de compassion.
Et ainsi la vie s'écoulait paisiblement,
Le quai d'antan semblait endormi pour toujours.
Le passeur, dans sa vieillesse crépusculaire,
N'espérait plus revoir l'éclat de l'aube.
Mais un jour, l'aube est revenue, radieuse,
Le pays tout entier vibrait d'une musique puissante.
Le vieux fleuve s'est réveillé, plein d'ardeur,
Des milliers de fleurs s'épanouissaient, éclatantes de vie.
Le passeur, vieux et fragile désormais,
Sentait son cœur renaître à la jeunesse.
Son âme vibrait devant la beauté du monde,
Une joie immense l'emplissait, inexprimable.
Depuis ce jour, le quai s'est réveillé,
Chaque soir, il accueillait des voyageurs venus d'ailleurs.
Ces nouveaux passagers étaient différents,
Leurs âmes étaient chargées d'un lourd secret.

Ils arrivaient, la poussière du voyage sur leurs vêtements,
Leurs cheveux étaient ébouriffés par le vent des chemins parcourus.
Leur départ le laissait triste et mélancolique,
Car il savait qu'ils ne reviendraient jamais.

Et depuis, au bord des roseaux qui bruissaient,
Les passagers d'antan n'ont jamais retraversé le fleuve.
Alors, chaque soir, il laissait sa barque glisser sur l'eau,
Le passeur, triste, laissait son regard se perdre au loin.