Lyrics and translation Nhật Trường - Tinh Dau Ngan Noi

Tinh Dau Ngan Noi

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn nỗi lúc chia lìa tưởng như mơ.
Rồi tinh đau ngàn thưở bỗng nhiên lên cơn sóng xô.
Rồi tình đau ngàn kiếp hắt hiu con tim tối đen.
Một tình yêu cho hết, một tình yêu ngã chết.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một đại dương biến mất.
Một chuyện tình qua cầu, một chuyện tình gió bay.
Gió bay, thì gió cứ bay, chỉ xin gửi gió trăm năm tình này.
Người đành dứt áo quay lưng, người đành nước mắt lưng tròng ngó theo.

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn hướng bỗng trôi về mỗi tim em.
Rồi tình đau ngàn mối rối tơ vương trong mắt em.
Rồi tình đau ngàn bến lỡ con đò tình phiêu dạt.
Một lần yêu duy nhất lại là lần yêu sắp mất.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một trùng dương biết khóc.
Một chuyện tình ngỡ ngàng, một cõi tình nhớ thương.
Nhớ thương thì cứ nhớ thương.
Người đi người cũng gian nan dặm đường.
Giờ thì cách núi năn sông, giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt.âm. thầm. phải. không?

L'Essence du Silence

Une personne a quitté son pays, une autre reste ici, quelle tristesse à dire.
Une personne a fermé les yeux pour toujours, une autre a les yeux rouges de larmes, l'accompagnant dans son dernier voyage.
Depuis que l'amour s'est éloigné, un amour fou, précipité, un amour futile.
Quel amour a tourné le dos, quel amour a gardé ses vêtements, réservant un peu de tendresse.

Puis la douleur de l'amour, mille fois plus forte au moment de la séparation, comme un rêve.
Puis la douleur de l'amour, mille fois plus ancienne, soudainement des vagues se sont abattues.
Puis la douleur de l'amour, mille vies, mon cœur se refroidit dans l'obscurité.
Un amour donné en entier, un amour qui s'est éteint.
Une histoire d'amour sans larmes, une histoire où un océan a disparu.
Une histoire d'amour qui traverse un pont, une histoire d'amour emportée par le vent.
Le vent s'envole, qu'il s'envole, je te prie de l'envoyer à travers les siècles, cet amour.
Tu as tourné le dos, tes larmes coulaient sur ton visage, je t'ai regardé partir.

Une personne a quitté son pays, une autre reste ici, quelle tristesse à dire.
Une personne a fermé les yeux pour toujours, une autre a les yeux rouges de larmes, l'accompagnant dans son dernier voyage.
Depuis que l'amour s'est éloigné, un amour fou, précipité, un amour futile.
Quel amour a tourné le dos, quel amour a gardé ses vêtements, réservant un peu de tendresse.

Puis la douleur de l'amour, mille fois plus forte, soudainement emportée par chaque battement de ton cœur.
Puis la douleur de l'amour, mille fois plus intense, la confusion s'est emparée de tes yeux.
Puis la douleur de l'amour, mille amarres brisées, le bateau de l'amour dérive.
Une seule fois j'ai aimé, et c'est la fois où j'ai presque perdu.
Une histoire d'amour sans larmes, une histoire où un océan profond sait pleurer.
Une histoire d'amour étonnante, un monde d'amour et de souvenirs.
Souviens-toi, si tu dois.
Le chemin est difficile pour toi.
Maintenant, nous sommes séparés par des montagnes et des rivières, maintenant tes larmes coulent en silence, n'est-ce pas ?
Maintenant, tes larmes coulent en silence, n'est-ce pas ?
Maintenant, tes larmes. coulent. en. silence. n'est. ce. pas ?