Lyrics and translation Nhu Huynh - Bún Riêu Cua Đồng

Bún Riêu Cua Đồng

Hò... ơi! Rau muống xanh buổi trưa con hái.
Cơn mưa chiều mẹ lội đồng xa.
Thương con không nghĩ thân mình.
Mẹ dầm mưa ướt...
Hò... ơi! Mẹ dầm mưa ướt bắt từng con cua.

Thèm quá mẹ ơi! Tô bún riêu cua đồng.
Rau muống xanh xanh rờn năm nào mẹ nấu ăn.
Giờ thèm được như xưa nằm trên chiếc võng sau hè.
Được nghe tiếng hát ví dầu của mẹ ru các em.

Còn nhớ mẹ ơi! Năm ấy mưa tơi bời.
Nón lá che trên đầu ra đồng mẹ bắt cua.
Nhìn từng giọt mưa rơi lòng con cứ mãi dâng trào.
Vì con không nghĩ thân mình mẹ dầm trong gió mưa.

Mẹ ơi! Bao năm xa cách quê
Con luôn luôn nhớ thương em khờ
Nhớ mẹ lắm mẹ ơi!
Khắc ghi trong lòng những câu ngọt ngào
Mẹ hiền đã dạy con nghèo cho sạch rách cho thơm.

Mẹ ơi! Nơi quê xa khỏe không?
Con phương xa phố đông quê người
Thèm quá mẹ ơi! Muống xanh xanh rờn
Mắm tôm thơm nồng một đời con không quên
Mẹ ơi! Bún riêu cua đồng.

Soupe de crabe au vermicelle

Oh... ! J'ai cueilli des haricots d'eau verts à midi.
La pluie de l'après-midi, tu as traversé la rizière loin.
Je pense à toi, sans penser à moi-même.
Tu es mouillée par la pluie...
Oh... ! Tu es mouillée par la pluie, tu attrapes les crabes un à un.

J'ai tellement envie, mon amour ! De soupe de crabe au vermicelle.
Des haricots d'eau verts et brillants, comme tu les faisais autrefois.
Maintenant, j'aimerais me retrouver comme avant, sur le hamac à l'arrière de la maison.
Entendre ton chant bercer nos frères et sœurs.

Tu te souviens, mon amour ? Cette année-là, il pleuvait à verse.
Un chapeau de feuilles de palmier sur la tête, tu es allée dans la rizière attraper des crabes.
En regardant chaque goutte de pluie tomber, mon cœur débordait.
Parce que tu ne pensais pas à toi-même, tu t'es mouillée dans le vent et la pluie.

Mon amour ! Depuis tant d'années, loin de notre village,
Je pense toujours à toi, mon petit innocent,
Je pense tellement à toi, mon amour !
Je garde en mémoire tes paroles douces,
Ma mère bien-aimée m'a appris, étant pauvre, à être propre, étant pauvre, à être parfumé.

Mon amour ! Vas-tu bien là-bas dans le village ?
Je suis loin dans la ville, chez des étrangers,
J'ai tellement envie, mon amour ! De haricots d'eau verts et brillants,
De la sauce de crevettes parfumée, que je n'oublierai jamais,
Mon amour ! De soupe de crabe au vermicelle.