Lyrics and translation Nhu Huynh - Bún Riêu Cua Đồng

Bún Riêu Cua Đồng

Hò... ơi! Rau muống xanh buổi trưa con hái.
Cơn mưa chiều mẹ lội đồng xa.
Thương con không nghĩ thân mình.
Mẹ dầm mưa ướt...
Hò... ơi! Mẹ dầm mưa ướt bắt từng con cua.

Thèm quá mẹ ơi! Tô bún riêu cua đồng.
Rau muống xanh xanh rờn năm nào mẹ nấu ăn.
Giờ thèm được như xưa nằm trên chiếc võng sau hè.
Được nghe tiếng hát ví dầu của mẹ ru các em.

Còn nhớ mẹ ơi! Năm ấy mưa tơi bời.
Nón lá che trên đầu ra đồng mẹ bắt cua.
Nhìn từng giọt mưa rơi lòng con cứ mãi dâng trào.
Vì con không nghĩ thân mình mẹ dầm trong gió mưa.

Mẹ ơi! Bao năm xa cách quê
Con luôn luôn nhớ thương em khờ
Nhớ mẹ lắm mẹ ơi!
Khắc ghi trong lòng những câu ngọt ngào
Mẹ hiền đã dạy con nghèo cho sạch rách cho thơm.

Mẹ ơi! Nơi quê xa khỏe không?
Con phương xa phố đông quê người
Thèm quá mẹ ơi! Muống xanh xanh rờn
Mắm tôm thơm nồng một đời con không quên
Mẹ ơi! Bún riêu cua đồng.

Суп из рисовой вермишели с крабовым мясом

Эх... ой! Зелёный водяной шпинат, собранный в полдень.
Под вечерним дождём мама идёт по далёкому полю.
Заботясь обо мне, не думая о себе.
Мама промокла под дождём...
Эх... ой! Мама промокла под дождём, ловя крабов.

Как же хочется, мама! Миску супа из рисовой вермишели с крабовым мясом.
Зелёный-зелёный водяной шпинат, который ты когда-то готовила.
Сейчас хочется, как раньше, лежать в гамаке за домом.
Слышать, как ты поёшь колыбельную "Ví dầu", убаюкивая братьев и сестёр.

Помню, мама! В тот год лил проливной дождь.
С соломенной шляпой на голове ты шла по полю ловить крабов.
Глядя на падающие капли дождя, моё сердце переполнялось.
Ради меня, не думая о себе, ты стояла под дождём и ветром.

Мама! С тех пор, как я покинула родные края,
Я всегда скучаю по тебе,
Очень скучаю по тебе, мама!
Храню в сердце твои нежные слова,
Ты, добрая мама, учила меня: "Лучше быть бедным, но чистым, чем богатым, но грязным".

Мама! Как ты там, в далёкой деревне?
Я вдали от дома, в чужом городе
Как же хочется, мама! Зелёного-зелёного водяного шпината,
Ароматной креветочной пасты, которую я никогда не забуду,
Мама! Суп из рисовой вермишели с крабовым мясом.