Lyrics and translation Nhu Quynh feat. Tuong Nguyen & Tuong Khue - Mùa Xuân Nào Ta Về

Mùa Xuân Nào Ta Về

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha

Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lúm sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về

Quel printemps reviendrai-je ?

Quel printemps reviendrai-je ?
Quel printemps reviendrai-je ?
Reviendrai-je dans mon pays natal, vivre auprès de mes parents ?

Vivre au bord de la rivière paisible,
Entendre les chants des trois régions,
Aller voir mes deux joues creuses, comme des pièces de monnaie ?

Le premier jour du printemps, dans un pays lointain,
Le sentiment de compatriote devient plus intense,
Pourquoi est-ce que je ressens toujours de l'amertume dans mon cœur ?
Le ciel du printemps est rempli de fleurs,
Les chemins sont comme des vagues lointaines,
Pourquoi le monde semble-t-il n'être que moi-même avec moi-même ?

Oh Saigon, attends que je revienne,
Je rêve d'un après-midi sur la rue Bô-na,
La pluie fine, la pluie brouille l'image de toi qui passe,
Les souvenirs doux font que mon cœur se serre.

Oh Saigon, es-tu toujours là maintenant ?
La rivière paisible, ses vagues scintillantes,
L'autoroute de Biên Hòa, les abris frais, la lune claire,
Ou bien n'est-ce que dans le passé, les jours verts ?

Quel printemps reviendrai-je ?
Quel printemps reviendrai-je ?
Reviendrai-je dans mon pays natal, vivre auprès de mes parents ?
Vivre au bord de la rivière paisible,
Entendre les chants des trois régions,
Aller voir mes deux joues creuses, comme des pièces de monnaie ?

Le premier jour du printemps, dans un pays lointain,
Le sentiment de compatriote devient plus intense,
Pourquoi est-ce que je ressens toujours de l'amertume dans mon cœur ?
Le ciel du printemps est rempli de fleurs,
Les chemins sont comme des vagues lointaines,
Pourquoi le monde semble-t-il n'être que moi-même avec moi-même ?

Oh Saigon, attends que je revienne,
Je rêve d'un après-midi sur la rue Bô-na,
La pluie fine, la pluie brouille l'image de toi qui passe,
Les souvenirs doux font que mon cœur se serre.

Oh Saigon, es-tu toujours là maintenant ?
La rivière paisible, ses vagues scintillantes,
L'autoroute de Biên Hòa, les abris frais, la lune claire,
Ou bien n'est-ce que dans le passé, les jours verts ?

Quel printemps reviendrai-je ?
Quel printemps reviendrai-je ?
Reviendrai-je dans mon pays natal, vivre auprès de mes parents ?
Vivre au bord de la rivière paisible,
Entendre les chants des trois régions,
Aller voir mes deux joues creuses, comme des pièces de monnaie ?

Le premier jour du printemps, dans un pays lointain,
Le sentiment de compatriote devient plus intense,
Pourquoi est-ce que je ressens toujours de l'amertume dans mon cœur ?
Le ciel du printemps est rempli de fleurs,
Les chemins sont comme des vagues lointaines,
Pourquoi le monde semble-t-il n'être que moi-même avec moi-même ?

Oh Saigon, attends que je revienne,
Je rêve d'un après-midi sur la rue Bô-na,
La pluie fine, la pluie brouille l'image de toi qui passe,
Les souvenirs doux font que mon cœur se serre.

Oh Saigon, es-tu toujours là maintenant ?
La rivière paisible, ses vagues scintillantes,
L'autoroute de Biên Hòa, les abris frais, la lune claire,
Ou bien n'est-ce que dans le passé, les jours verts ?

Quel printemps reviendrai-je ?
Quel printemps reviendrai-je ?