Lyrics and translation Lê Như - Chi Đi Tìm Em

Chi Đi Tìm Em

Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi

Ищу только тебя

Страницы дневника хранят нашу любовь,
Мою любовь и твою любовь.
В них ночи, проведенные вместе, с твоей нежной рукой в моей,
Ночи, убаюкивающие снами, сладкие и теплые прикосновения губ.

Страницы дневника, которые ты начала писать, остались незаконченными,
Наша судьба сыграла с нами злую шутку,
Упустили мы золотое время встреч,
Губы, плечи, щеки вместе под солнцем и затяжным дождем.

Страницы дневника, написанные зимой, когда ты изменила свое сердце,
Оставила родные поля и перелетела реку, словно птица.
О, зимний дневник, жду тебя, глаза мои устали смотреть вдаль,
Носятся в воздухе мои воспоминания,
Судьба разрушила нашу любовь, hẹn kiếp sau - встретимся в следующей жизни,
Так много боли в этой жизни, когда же я смогу ее стереть?
Ветер несет луну, луна холодна и одинока без ветра,
Только когда любовь неполна, мы познаем тоску.

Первая страница хранит нашу прошлую любовь,
Любишь ли ты еще, тоскуешь ли еще по нам?
Вверяю свою боль страницам памяти,
Где та гавань, которую я жду? Лодка любви уплыла в открытое море.
Страницы дневника хранят нашу любовь,
Мою любовь и твою любовь.
В них ночи, проведенные вместе, с твоей нежной рукой в моей,
Ночи, убаюкивающие снами, сладкие и теплые прикосновения губ.

Страницы дневника, которые ты начала писать, остались незаконченными,
Наша судьба сыграла с нами злую шутку,
Упустили мы золотое время встреч,
Губы, плечи, щеки вместе под солнцем и затяжным дождем.

Страницы дневника, написанные зимой, когда ты изменила свое сердце,
Оставила родные поля и перелетела реку, словно птица.
О, зимний дневник, жду тебя, глаза мои устали смотреть вдаль,
Носятся в воздухе мои воспоминания,
Судьба разрушила нашу любовь, hẹn kiếp sau - встретимся в следующей жизни,
Так много боли в этой жизни, когда же я смогу ее стереть?
Ветер несет луну, луна холодна и одинока без ветра,
Только когда любовь неполна, мы познаем тоску.

Первая страница хранит нашу прошлую любовь,
Любишь ли ты еще, тоскуешь ли еще по нам?
Вверяю свою боль страницам памяти,
Где та гавань, которую я жду? Лодка любви уплыла в открытое море.
Вверяю свою боль страницам памяти,
Где та гавань, которую я жду? Лодка любви уплыла в открытое море.