Ba Mẹ Quê - Nhu Quynh translation in German

Ba Mẹ Quê

Vườn rau, vườn rau xanh ngắt một mầu
Có đàn, có đàn gà con nương náu
Mẹ quê, mẹ quê vất vả trăm chiều
Nuôi đàn, nuôi một đàn con chắt chiu

Bà, bà mẹ quê! Gà gáy trên đầu ngọn tre
Bà, bà mẹ quê! Chợ sớm đi chưa thấy về
Chờ nụ cười con, và đồng quà ngon

Trời mưa, trời mưa ướt áo mẹ già
Mưa nhiều, mưa nhiều càng tươi bông lúa
Trời soi, trời soi bốc khói sân nhà
Nắng nhiều, nắng nhiều thì phơi lúa ra

Bà, bà mẹ quê! Dậy sớm không nề hà chi
Bà, bà mẹ quê! Ngày tháng không ao ước gì
Nhỏ giọt mồ hôi, vì đời trẻ vui

Bà, bà mẹ quê!
Bà, bà mẹ quê!
Bà, bà mẹ quê!

Miệng khô, miệng khô nhớ bát nước đầy
Nhớ bà, nhớ bà mẹ quê xưa ấy
Mùa đông, mùa đông manh chiếu thân gầy
Cháu bà, cháu bà ngủ ngon giấc say

Bà, bà mẹ quê! Chân bước ra đời rồi xa
Bà, bà mẹ quê! Từ lúc quê hương xóa nhòa
Nhớ về miền quê, mà giọt lệ sa

Bà, bà mẹ quê! Chân bước ra đời rồi xa
Bà, bà mẹ quê! Từ lúc quê hương xóa nhòa
Nhớ về miền quê, mà giọt lệ sa

Bà, bà mẹ quê!
Bà, bà mẹ quê!
Bà, bà mẹ quê!

Meine Mutter auf dem Land

Der Garten, der Garten, so saftig grün,
da gibt es, da gibt es Küken, die sich verstecken.
Mutter auf dem Land, Mutter auf dem Land, müht sich ab Tag ein Tag aus,
nährt ihre, nährt ihre vielen Kinder und spart.

Oh, Mutter auf dem Land! Der Hahn kräht auf der Bambusspitze.
Oh, Mutter auf dem Land! Geht früh zum Markt und kommt spät zurück.
Wartet auf das Lächeln ihrer Kinder und ein paar Süßigkeiten.

Der Regen, der Regen durchnässt die Kleidung der alten Mutter,
viel Regen, viel Regen lässt die Reispflanzen üppig gedeihen.
Die Sonne, die Sonne lässt den Hof dampfen,
viel Sonne, viel Sonne, dann breitet den Reis zum Trocknen aus.

Oh, Mutter auf dem Land! Steht früh auf, ohne zu zögern,
Oh, Mutter auf dem Land! Hat keine Wünsche Tag für Tag,
Schweißtropfen fallen, für das Glück der Kinder.

Oh, Mutter auf dem Land!
Oh, Mutter auf dem Land!
Oh, Mutter auf dem Land!

Trockener Mund, trockener Mund, sehnt sich nach einer vollen Schale Wasser,
vermisse sie, vermisse sie, meine Mutter auf dem Land von damals,
im Winter, im Winter, mit dünner Matte und magerem Körper,
ihr Enkel, ihr Enkel schläft tief und fest.

Oh, Mutter auf dem Land! Bin hinaus in die Welt und weit weg,
Oh, Mutter auf dem Land! Seit die Heimat verblasste,
denke an das Land, und Tränen fließen.

Oh, Mutter auf dem Land! Bin hinaus in die Welt und weit weg,
Oh, Mutter auf dem Land! Seit die Heimat verblasste,
denke an das Land, und Tränen fließen.

Oh, Mutter auf dem Land!
Oh, Mutter auf dem Land!
Oh, Mutter auf dem Land!