Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta - Nhu Quynh translation in German

Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Và còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Tưởng rằng anh đến đây như chim trời mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga, ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mãi miết trôi lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau nhưng sao mình còn tìm đến
Tình yêu như bóng ta không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Tưởng rằng anh đến đây như chim trời mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga, ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mãi miết trôi lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau nhưng sao mình còn tìm đến
Tình yêu như bóng ta không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Wann werden wir uns wieder treffen

Unsere Liebe ist wie Herbstwolken
Kommen und gehen, sanft wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren verschwinden im Nebel
Und zurück bleiben nur Nachklänge vergangener Tage

Ich dachte, du kämst wie ein Vogel mit müden Schwingen
Ich dachte, ich sei der letzte Bahnhof, wo der Zug endet
Wer ahnte, dass du wie ein halber Traum verwehtest
Und ich hierbleibe, von lebenslangem Kummer umhüllt

Unsere Liebe ist wie Herbstwolken
Kommen und gehen, sanft wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren verschwinden im Nebel
Bleiben nur Nachklänge vergangener Tage

Unsere Liebe gleicht einem Traum
Kommen und gehen, leicht wie Poesie
Warum schmerzt es mich immer noch?
Abend um Abend schleppe ich mich einsam umher

Die Liebe treibt ruhelos wie ein Segel dahin
Ewig Leid bringend, warum suchen wir sie noch?
Liebe ist wie unser Schatten, den wir nie erhaschen
Ein Leben auf der Suche, doch am Ende finden wir nichts

Ich dachte, du kämst wie ein Vogel mit müden Schwingen
Ich dachte, ich sei der letzte Bahnhof, wo der Zug endet
Wer ahnte, dass du wie ein halber Traum verwehtest
Und ich hierbleibe, von lebenslangem Kummer umhüllt

Unsere Liebe ist wie Herbstwolken
Kommen und gehen, sanft wie ein Wiegenlied
Vertraute Fußspuren verschwinden im Nebel
Bleiben nur Nachklänge vergangener Tage

Unsere Liebe gleicht einem Traum
Kommen und gehen, leicht wie Poesie
Warum schmerzt es mich immer noch?
Abend um Abend schleppe ich mich einsam umher

Die Liebe treibt ruhelos wie ein Segel dahin
Ewig Leid bringend, warum suchen wir sie noch?
Liebe ist wie unser Schatten, den wir nie erhaschen
Ein Leben auf der Suche, doch am Ende finden wir nichts