Chuyện Phim Buồn - Nhu Quynh translation in Russian

Chuyện Phim Buồn

Mưa lác đác rơi, tôi thấy bơ vơ đi trong lạnh lùng
Buồn vì chiều nay anh lỡ hẹn để mình tôi cô đơn
Mưa ướt đôi vai, bước về ngại ngùng
Thấy lòng buồn buồn vào xem phim
Ôi sao phũ phàng gặp bàn tay anh mơn tóc nàng

Ôi thôi tôi ra về rũ buồn
Đi lang thang bên lề đường
Nghẹn ngào hoen màu mắt
Lạc loài chân nặng bước
Nhớ đến lòng nát tan

Mãi nghĩ vì yêu ai
Chân bước về không hay
Mẹ hiền trông thấy con rầu rầu
Thương hỏi con
Đi chơi sao con buồn

Tôi biết nói sao, che dấu thương đau, cho vơi lệ sầu
Dù tình mẹ con, tôi dám nào tỏ thật mẹ tôi hay
Tôi cố quên đi những chuyện vừa rồi
Để mẹ đừng buồn, liền bịa ra chiều nay thấy buồn
Vì con xem chuyện phim buồn

Ôi thôi tôi ra về rũ buồn
Đi lang thang bên lề đường
Nghẹn ngào hoen màu mắt
Lạc loài chân nặng bước
Nhớ đến lòng nát tan

Mãi nghĩ vì yêu ai
Nên bước về không hay
Mẹ hiền trông thấy con rầu rầu
Thương hỏi con
Đi chơi sao con buồn

Tôi biết nói sao, che dấu thương đau, cho vơi lệ sầu
Dù tình mẹ con, tôi dám nào tỏ thật mẹ tôi hay
Tôi cố quên đi những chuyện vừa rồi
Để mẹ đừng buồn, liền bịa ra chiều nay thấy buồn
Vì con xem chuyện phim buồn

Vì con xem chuyện phim buồn

Грустный Фильм

Мелкий дождь моросит, я иду одна в холодной пустоте
Грустно, ведь сегодня ты не пришёл, оставив меня одну
Дождь мочит плечи, шаги неуверенны
С тоской в душе пошла смотреть кино
О, как жестоко - твоя рука ласкает её волосы

О, я ухожу, сражённая тоской
Брожу без цели по обочине
Слёзы наворачиваются, глаза мокры
Заблудшая, ноги тяжело ступают
Вспоминаю - и сердце разбито

Всё думаю о том, кого люблю
Иду домой, не замечая пути
Мама видит мою печаль
Ласково спрашивает:
"Почему грустна, вернувшись с прогулки?"

Не знаю, что сказать, скрываю боль, сдерживаю слёзы
Хоть мы мать и дочь, не смею открыть правду
Стараюсь забыть недавние события
Чтоб мама не грустила, выдумываю:
"Сегодня смотрела грустный фильм"

О, я ухожу, сражённая тоской
Брожу без цели по обочине
Слёзы наворачиваются, глаза мокры
Заблудшая, ноги тяжело ступают
Вспоминаю - и сердце разбито

Всё думаю о том, кого люблю
Потому иду домой, не замечая пути
Мама видит мою печаль
Ласково спрашивает:
"Почему грустна, вернувшись с прогулки?"

Не знаю, что сказать, скрываю боль, сдерживаю слёзы
Хоть мы мать и дочь, не смею открыть правду
Стараюсь забыть недавние события
Чтоб мама не грустила, выдумываю:
"Сегодня смотрела грустный фильм"

"Сегодня смотрела грустный фильм"