Chỉ Là Phù Du - Nhu Quynh translation in Russian

Chỉ Là Phù Du

Mọi người trên thế gian đây
Giàu sang mới đó nhưng rồi chẳng còn lại chi
Cuộc đời là bể dâu, tựa như nước cuốn qua cầu
Buồn thế nhân sao đành hờ hững vô tình

Một mình ngồi trong suốt canh thâu
Nhìn quanh trống vắng thấy mình chẳng còn gì đâu
Cuộc đời tựa phù du tình như những áng mây mờ
Rồi sớm mai thức dậy chỉ là mộng mơ

Một đời người nước trôi như làn mây khói
Đừng nhìn đời nhỏ nhoi rồi ta trách ai
Bao nghiệt oan tính toan xin hãy xa rời
Quên hết đi hận sầu thì cuộc đời vui

Hãy quay nhìn lại mình đã sống ra sao
Đừng nên trách cứ chớ vội nãn lòng buồn đau
Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Mọi người trên thế gian đây
Giàu sang mới đó nhưng rồi chẳng còn lại chi
Cuộc đời là bể dâu, tựa như nước cuốn qua cầu
Buồn thế nhân sao đành hờ hững vô tình

Một mình ngồi trong suốt canh thâu
Nhìn quanh trống vắng thấy mình chẳng còn gì đâu
Cuộc đời tựa phù du tình như những áng mây mờ
Rồi sớm mai thức dậy chỉ là mộng mơ

Một đời người nước trôi như làn mây khói
Đừng nhìn đời nhỏ nhoi rồi ta trách ai
Bao nghiệt oan tính toan xin hãy xa rời
Quên hết đi hận sầu thì cuộc đời vui

Hãy quay nhìn lại mình đã sống ra sao
Đừng nên trách cứ chớ vội nãn lòng buồn đau
Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Lời dịu dàng tặng nhau là hoa thắm chốn giáng trần
Vật chất trên cõi đời chỉ là phù vân

Лишь мимолетность

Все люди на этом свете
Богатство лишь миг - и ничего не останется
Жизнь как море перемен, словно вода под мостом
Печально, как люди могут быть так безразличны

Одна сижу я всю ночь напролёт
Вокруг пустота - и ничего не осталось
Жизнь мимолётна, любовь как туман
А утром проснёшься - лишь сновиденья

Вся жизнь уплывает как дым, как пар
Не вини никого, жизнь не считай мелкой
Оставь все обиды, расчёты, раздор
Забудь боль и горечь - и жизнь станет радостной

Оглянись на прожитые года
Не вини, не страдай, не теряй надежды
Нежные слова - как цветы на земле
Материальное лишь мимолётно

Все люди на этом свете
Богатство лишь миг - и ничего не останется
Жизнь как море перемен, словно вода под мостом
Печально, как люди могут быть так безразличны

Одна сижу я всю ночь напролёт
Вокруг пустота - и ничего не осталось
Жизнь мимолётна, любовь как туман
А утром проснёшься - лишь сновиденья

Вся жизнь уплывает как дым, как пар
Не вини никого, жизнь не считай мелкой
Оставь все обиды, расчёты, раздор
Забудь боль и горечь - и жизнь станет радостной

Оглянись на прожитые года
Не вини, не страдай, не теряй надежды
Нежные слова - как цветы на земле
Материальное лишь мимолётно

Нежные слова - как цветы на земле
Материальное лишь мимолётно