Chồng Xa - Nhu Quynh translation in German

Chồng Xa

Hò ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai (Ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn (giặt áo cho em)
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em
(Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em)

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn (buồn nhớ từng xua)
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai
(Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai)

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ (đừng ngủ)
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ (đừng ngủ)
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

(Hò ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)
(Dậy đi em)
(Dậy đi em)

Entfernter Ehemann

Hò ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Steh auf, Liebling, träum nicht so lange
Steh auf und sieh, die Kürbisranke blüht
Mama, gib mir ein Tuch, um meine Trauer zu trocknen
Er ist fort, weit weg
Auf der Suche nach einer glänzenden Zukunft
Warum, warum vermisse ich ihn noch (Ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)

Steh auf, Liebling, träum nicht so lange
Steh auf und sieh, ob die Sonne schon scheint
Die Sonne scheint, Mama wäscht gebückt die Kleidung im Garten (wäscht deine Kleidung)
Steh auf, Liebling, träum nicht so lange
Lauf hinaus und sieh die spärlichen Gemüsereihen
Mama, Mama hängt deine Kleidung zum Trocknen auf
(Mama, Mama hängt deine Kleidung zum Trocknen auf)

Steh auf und sieh, ob dein Herz noch schmerzt
Lass ihn gehen, träum nicht von ihm
Es gibt noch viele andere, die auf dich warten
Steh auf, kauf Zutaten für eine saure Suppe
Koch deinem Vater ein Mittagessen
Warum liegst du hier so traurig, so traurig

Steh auf, Liebling, träum nicht so lange
Steh auf und sieh, die Kürbisranke blüht
Mama, gib mir ein Tuch, um meine Trauer zu trocknen (die Trauer der Vergangenheit)
Er ist fort, weit weg
Auf der Suche nach einer glänzenden Zukunft
Warum, warum vermisse ich ihn noch
(Warum, warum vermisse ich ihn noch)

Steh auf und sieh, ob dein Herz noch schmerzt
Lass ihn gehen, träum nicht von ihm
Es gibt noch viele andere, die auf dich warten (träum nicht)
Steh auf, kauf Zutaten für eine saure Suppe
Koch deinem Vater ein Mittagessen
Warum liegst du hier so traurig, so traurig

Steh auf und sieh, ob dein Herz noch schmerzt
Lass ihn gehen, träum nicht von ihm
Es gibt noch viele andere, die auf dich warten (träum nicht)
Steh auf, kauf Zutaten für eine saure Suppe
Koch deinem Vater ein Mittagessen
Warum liegst du hier so traurig, so traurig

(Hò ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)
(Steh auf, Liebling)
(Steh auf, Liebling)