Chồng Xa - Nhu Quynh translation in French

Chồng Xa

Hò ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi, giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai (Ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi trời nắng lên chưa
Nắng lên, má lom khom giặt áo sau vườn (giặt áo cho em)
Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Chạy ra coi từng luống rau thưa
Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em
(Má đang, má đang, phơi dùm áo cho em)

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

Dậy đi em, đừng ngủ dây dưa
Dậy ra coi giàn mướp ra hoa
Má ơi, lấy khăn cho bậu thắm cơn buồn (buồn nhớ từng xua)
Người ta đi, về miết nơi xa
Tìm tương lai hạnh phúc xa hoa
Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai
(Cớ sao, cớ sao, em còn nhớ thương ai)

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ (đừng ngủ)
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

Dậy ra coi lòng hết đau chưa
Kệ người ta đừng có hay mơ
Lấy chồng đường đời còn bao kẻ chờ (đừng ngủ)
Dậy đi mua đồ nấu canh chua
Về cho ba mày bữa cơm trưa
Cớ gì mà nằm buồn thiu, buồn thiu

(Hò ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)
(Dậy đi em)
(Dậy đi em)

Mari Lointain

Hò ơi, ơi hò
Hò ơi, ơi hò

Lève-toi ma chérie, cesse de paresser
Regarde donc, les fleurs de courgette ont éclos
Maman, un mouchoir pour essuyer ses chagrins
Il est parti, loin, très loin
Chercher un avenir, un bonheur fastueux
Pourquoi, pourquoi, penses-tu encore à quelqu'un ? (Ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)

Lève-toi ma chérie, cesse de paresser
Regarde si le soleil s'est levé
Le soleil est là, maman lave ton linge au jardin (lave ton linge)
Lève-toi ma chérie, cesse de paresser
Va voir les maigres rangées de légumes
Maman est là, maman est là, elle fait sécher tes vêtements
(Maman est là, maman est là, elle fait sécher tes vêtements)

Dis-moi, ton cœur a-t-il cessé de souffrir ?
Oublie-le, cesse de rêver
Le mariage, sur le chemin de la vie, il y a tant d'autres prétendants
Lève-toi, va acheter de quoi faire une soupe aigre
Prépare le déjeuner pour ton père
Pourquoi rester là, si triste, si triste ?

Lève-toi ma chérie, cesse de paresser
Regarde donc, les fleurs de courgette ont éclos
Maman, un mouchoir pour essuyer ses chagrins (pour chasser la tristesse)
Il est parti, loin, très loin
Chercher un avenir, un bonheur fastueux
Pourquoi, pourquoi, penses-tu encore à quelqu'un ?
(Pourquoi, pourquoi, penses-tu encore à quelqu'un ?)

Dis-moi, ton cœur a-t-il cessé de souffrir ?
Oublie-le, cesse de rêver
Le mariage, sur le chemin de la vie, il y a tant d'autres prétendants (lève-toi)
Lève-toi, va acheter de quoi faire une soupe aigre
Prépare le déjeuner pour ton père
Pourquoi rester là, si triste, si triste ?

Dis-moi, ton cœur a-t-il cessé de souffrir ?
Oublie-le, cesse de rêver
Le mariage, sur le chemin de la vie, il y a tant d'autres prétendants (lève-toi)
Lève-toi, va acheter de quoi faire une soupe aigre
Prépare le déjeuner pour ton père
Pourquoi rester là, si triste, si triste ?

(Hò ơi, ơi hò)
(Hò ơi, ơi hò)
(Lève-toi ma chérie)
(Lève-toi ma chérie)