Đà Lạt Xa Nhau - Nhu Quynh translation in German

Đà Lạt Xa Nhau

Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ
Quên người em gái ngày xưa
Quên đường suối dốc mộng mơ
Những khi chiều vắng hẹn hò

Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời
Bao lần nghe lá vàng rơi
Bao mùa thu chết tả tơi
Lẽ gì mất nhau suốt đời

Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Em nghe quạnh vắng từ về
Má hồng rét mướt não nề
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
Ái ân còn ai đôi bóng?
Ai nhớ rừng thông?

Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Cung sầu đổ xuống bàn tay
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Em nghe quạnh vắng từ về
Má hồng rét mướt não nề
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
Ái ân còn ai đôi bóng?
Ai nhớ rừng thông?

Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Cung sầu đổ xuống bàn tay
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Cung sầu đổ xuống bàn tay
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Cung sầu đổ xuống bàn tay
Có người trông ngóng từng giây
Có người trắng đêm thở dài

Da Lat, wir sind getrennt

Wie kannst du es wagen, das poetische Da Lat zu vergessen?
Die Nächte vergessen, wenn Nebel den See weiß färbt?
Das Mädchen von damals vergessen?
Die träumerischen Wege und Bäche vergessen?
Die Treffen in den einsamen Abenden?

Jetzt so fern, oh Da Lat!
Ich vermisse Cam Ly am Horizontende
So oft hörte ich gelbe Blätter fallen
So viele Herbste starben kläglich
Warum sollten wir uns für immer verlieren?

Seit deinem Fortgehen spürst du die nahe Kälte
Ich fühle Einsamkeit seit deiner Rückkehr
Rosige Wangen frostbekümmert
Oh Da Lat! Kommt noch jemand zum Prenn-Wasserfall?
Gibt es noch liebende Paare?
Wer erinnert sich an den Kiefernwald?

Wie kannst du meinen Kummer hier kennen?
Tausend Tage fern von der Heimat
Die traurige Laute erklingt in meinen Händen
Jemand wartet jede Sekunde
Jemand seufzt die ganze Nacht

Seit deinem Fortgehen spürst du die nahe Kälte
Ich fühle Einsamkeit seit deiner Rückkehr
Rosige Wangen frostbekümmert
Oh Da Lat! Kommt noch jemand zum Prenn-Wasserfall?
Gibt es noch liebende Paare?
Wer erinnert sich an den Kiefernwald?

Wie kannst du meinen Kummer hier kennen?
Tausend Tage fern von der Heimat
Die traurige Laute erklingt in meinen Händen
Jemand wartet jede Sekunde
Jemand seufzt die ganze Nacht

Die traurige Laute erklingt in meinen Händen
Jemand wartet jede Sekunde
Jemand seufzt die ganze Nacht

Die traurige Laute erklingt in meinen Händen
Jemand wartet jede Sekunde
Jemand seufzt die ganze Nacht