Ga Chiều - Nhu Quynh translation in German

Ga Chiều

Lòng sao xuyến buồn khi chia ly
Bạn ơi nhớ cầm tay nhau đi
Rồi mai đây mình sẽ cách đôi nơi
Phương trời xa xôi
Tìm đâu thấy ngày vui bên nhau
Còn đâu những chiều trong mưa ngâu
Nhìn hoa lá mà ước mãi cho nhau cánh hoa muôn màu.

Nhớ lúc chia tay nhìn nhau chẳng biết nói nhau câu gì
Để rồi nguời đi ngàn phương xa lưu luyến lúc phân kỳ
Thôi cầm tay nhau để mong ước đến phút này mai sau
Dù xa nhau nguyện ghi nhớ đến thuở mình bạc đầu.

Rồi anh buớc lần vô toa trong
Lòng vương vấn niềm thương mênh mông
Người em gái tà áo trắng tung bay
Ga chiều im bóng.

Và khi tiếng còi vang nơi xa
Mình quay buớc về trên sân ga
Chiều nay thiếu một bóng dáng thân yêu
Nhớ thương chan hòa

Nhớ lúc chia tay nhìn nhau chẳng biết nói nhau câu gì
Để rồi nguời đi ngàn phương xa lưu luyến lúc phân kỳ
Thôi cầm tay nhau để mong ước đến phút này mai sau
Dù xa nhau nguyện ghi nhớ đến thuở mình bạc đầu.

Rồi anh buớc lần vô toa trong
Lòng vương vấn niềm thương mênh mông
Người em gái tà áo trắng tung bay
Ga chiều im bóng.

Và khi tiếng còi vang nơi xa
Mình quay buớc về trên sân ga
Chiều nay thiếu một bóng dáng thân yêu
Nhớ thương chan hòa

Và khi tiếng còi vang nơi xa
Mình quay buớc về trên sân ga
Chiều nay thiếu một bóng dáng thân yêu
Nhớ thương chan hòa.

Bahnhof am Abend

Wie traurig schlägt mein Herz beim Abschied
Mein Freund, lass uns Hände halten, bevor du gehst
Denn bald sind wir an getrennten Orten
In fernem Himmelszelt
Wo finde ich noch frohe Tage mit dir
Wo sind die Abende im Sommerregen
Beim Anblick der Blätter wünsch ich uns ewige bunte Blüten.

Beim Abschied sahen wir uns sprachlos an
Du gehst in die Ferne, voll Wehmut beim Scheiden
Lass uns Hände halten, hoffend auf ein Wiedersehen
Trotz Trennung geloben wir Treue bis ins hohe Alter.

Dann stiegst du langsam in den Zug
Dein Herz voll grenzenloser Zuneigung
Das Mädchen im wehenden weißen Kleid
Bahnhof am Abend, still und leer.

Als das Horn in der Ferne ertönte
Schritt ich zurück über den Bahnsteig
Dieser Abend ohne deine geliebte Gestalt
Erfüllt von Sehnsucht und Schmerz.

Beim Abschied sahen wir uns sprachlos an
Du gehst in die Ferne, voll Wehmut beim Scheiden
Lass uns Hände halten, hoffend auf ein Wiedersehen
Trotz Trennung geloben wir Treue bis ins hohe Alter.

Dann stiegst du langsam in den Zug
Dein Herz voll grenzenloser Zuneigung
Das Mädchen im wehenden weißen Kleid
Bahnhof am Abend, still und leer.

Als das Horn in der Ferne ertönte
Schritt ich zurück über den Bahnsteig
Dieser Abend ohne deine geliebte Gestalt
Erfüllt von Sehnsucht und Schmerz.

Als das Horn in der Ferne ertönte
Schritt ich zurück über den Bahnsteig
Dieser Abend ohne deine geliebte Gestalt
Erfüllt von Sehnsucht und Schmerz.