Giac Mo Canh Co - Nhu Quynh translation in German

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu
Mà chẳng thấy ghé qua ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trong chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng xanh

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay tiếng tơ đàn tôi tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay tiếng tơ đàn tôi tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay
Không thể quên

Cánh cò với giấc mơ nay còn đâu?

Der Traum vom Reisfeld

Der Abendwind weht melancholisch und einsam
Wo fliegt die weiße Reiher-Kindheit hin?
Warum kommt sie nie vorbei, nie vorbei am Feld?
Wo müde Ähren winkend ihre Sehnsucht zeigen

Als Kind malte ich gern Bilder von Reisfeldern
Mit Fluss und Bambushecke, und meiner Mutter
Du aber maltest Reiher, weiß im Wind
Wie ihre Schwingen über grünen Feldern gleiten

Flieg Reiher, flieg, Berge hoch, Meerestief – wo findest du Heim?
Flieg Reiher, flieg, hörst du mein Wiegenlied í ơi à ơi
Flieg Reiher, flieg, wann treffen wir uns? Wasser schleift selbst Stein
Flieg Reiher, flieg, meine Saiten klingen tang tình tang

Jene Zeit, als ich den Reihern nachträumte
Meine Saiten sangen tang tang tình tang
Ein Schlaflied für dich, für dich auf dem Schulweg
Ein Schlaflied für dich, voll süßer Träume

Wie die Sonne strahlte im Frühlingslicht
Grüne Reisfelder am Fluss, so endlos weit
Betel umschnürt Areca, Kalk wartet geduldig
Weiße Reiher kreisen über meinem Feld

Flieg Reiher, flieg, Berge hoch, Meerestief – wo findest du Heim?
Flieg Reiher, flieg, hörst du mein Wiegenlied í ơi à ơi
Flieg Reiher, flieg, wann treffen wir uns? Wasser schleift selbst Stein
Flieg Reiher, flieg, meine Saiten klingen tang tình tang

Bis ich eines Tages sah, wie du die Brücke überschrittest
Meine Saite riss, der Klang verhallte leise
Ein Abschiedslied für dich überm Feld
Ein Lied, das ich all die Jahre nicht vergessen kann
Ein Lied, das bis heute
Unerlöschlich bleibt

Wo ist der Reiher, wo mein Traum geblieben?