Huế Buồn - Nhu Quynh translation in German

Huế Buồn

Anh đi rồi xứ Huế buồn hiu đó anh
Chim xa đàn không còn nghe hót trên cành
Em của anh cũng sầu mênh mông
Khi vắng anh đứng nhìn bên sông
Nỗi u hoài xé nát buồng tim bé bỏng

Mưa trên rừng, mưa về thành xưa hắt hiu
Đây con đường sớm chiều mình lên Thiên Mụ
Em vẫn ôm ấp một lòng son
Sao bóng anh vẫn còn xa xăm?
Để âm thầm ai chờ, chờ ai héo mòn?

Hò ơi! Ơi hò!
Chim xa cây còn thương nhớ cội
Chứ người xa người tội lắm người ơi
Ơi hò!
Xa anh rồi em như người mất trí
Đêm đêm về em như người mộng du
Chờ mong bóng ai mịt mù

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi đớn đau

Chim xa cây còn thương nhớ cội
Người xa người tội lắm người ơi!
Khóc đi cho nỗi sầu vơi
Thương nhau chi để một đời đắng cay

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi
Đớn đau

Huế, so traurig

Du bist fort, und Huế ist so traurig, mein Liebster.
Der Vogel fern vom Schwarm, man hört ihn nicht mehr singen auf dem Ast.
Dein Mädchen ist auch voller Wehmut,
wenn sie ohne dich am Fluss steht und schaut.
Die Trauer zerreißt ihr kleines Herz.

Regen im Wald, Regen in der alten Stadt, so einsam.
Hier ist der Weg, wo wir morgens und abends zur Thiên Mụ-Pagode gingen.
Ich halte immer noch an meiner treuen Liebe fest,
aber warum bist du immer noch so fern?
So dass jemand im Stillen wartet, wartet und verkümmert.

Hò ơi! Ơi hò!
Ein Vogel fern vom Baum vermisst noch seinen Ursprung,
aber ein Mensch fern vom anderen, das ist so traurig, mein Liebster.
Ơi hò!
Seit du fort bist, bin ich wie von Sinnen.
Nachts bin ich wie eine Schlafwandlerin,
die auf deine ferne Gestalt wartet.

Wo treibst du dich jetzt herum, mein Liebster?
Ich bin jetzt wie ein Blatt, das vom Ast gefallen ist.
Meine Augen fühlen sich an, als wären sie von Regentropfen benetzt.
Ich vermisse dich und weine die ganze Nacht.
Wir lieben uns, warum müssen wir uns dann so quälen?

Ein Vogel fern vom Baum vermisst noch seinen Ursprung,
aber ein Mensch fern vom anderen, das ist so traurig, mein Liebster!
Weine, damit die Trauer vergeht.
Warum lieben wir uns, nur um ein Leben lang bitter zu leiden?

Wo treibst du dich jetzt herum, mein Liebster?
Ich bin jetzt wie ein Blatt, das vom Ast gefallen ist.
Meine Augen fühlen sich an, als wären sie von Regentropfen benetzt.
Ich vermisse dich und weine die ganze Nacht.
Wir lieben uns, warum müssen wir uns dann so quälen?
So leiden.