Huế Buồn - Nhu Quynh translation in French

Huế Buồn

Anh đi rồi xứ Huế buồn hiu đó anh
Chim xa đàn không còn nghe hót trên cành
Em của anh cũng sầu mênh mông
Khi vắng anh đứng nhìn bên sông
Nỗi u hoài xé nát buồng tim bé bỏng

Mưa trên rừng, mưa về thành xưa hắt hiu
Đây con đường sớm chiều mình lên Thiên Mụ
Em vẫn ôm ấp một lòng son
Sao bóng anh vẫn còn xa xăm?
Để âm thầm ai chờ, chờ ai héo mòn?

Hò ơi! Ơi hò!
Chim xa cây còn thương nhớ cội
Chứ người xa người tội lắm người ơi
Ơi hò!
Xa anh rồi em như người mất trí
Đêm đêm về em như người mộng du
Chờ mong bóng ai mịt mù

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi đớn đau

Chim xa cây còn thương nhớ cội
Người xa người tội lắm người ơi!
Khóc đi cho nỗi sầu vơi
Thương nhau chi để một đời đắng cay

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi
Đớn đau

Hué Triste

Tu es parti, laissant Huế triste et désolée, mon amour
L'oiseau loin de sa volée ne chante plus sur la branche
Moi aussi, je suis submergée par la tristesse
En ton absence, je me tiens au bord de la rivière
Une douleur constante déchire mon fragile cœur

La pluie sur la forêt, la pluie sur la vieille ville, mélancolique
Voici le chemin que nous prenions matin et soir pour aller à la Pagode de la Dame Céleste
Je garde précieusement un cœur fidèle
Mais ton ombre reste si lointaine
Me laissant seule à attendre, à m'étioler dans l'attente

Hò ơi! Ơi hò!
L'oiseau loin de l'arbre se souvient encore de ses racines
Mais une personne loin de sa bien-aimée, c'est une grande souffrance, mon amour
Ơi hò!
Loin de toi, je suis comme folle
Nuit après nuit, je suis comme une somnambule
Attendant ton ombre dans le brouillard

Où erres-tu maintenant, mon amour ?
Je suis maintenant comme une feuille détachée de sa branche
Mes yeux semblent voilés par les gouttes de pluie d'automne
Je pense à toi et pleure toute la nuit
Pourquoi nous infliger tant de douleur après nous être aimés ?

L'oiseau loin de l'arbre se souvient encore de ses racines
Une personne loin de sa bien-aimée, c'est une grande souffrance, mon amour !
Pleure pour soulager ta peine
Pourquoi s'aimer pour vivre une vie d'amertume ?

Où erres-tu maintenant, mon amour ?
Je suis maintenant comme une feuille détachée de sa branche
Mes yeux semblent voilés par les gouttes de pluie d'automne
Je pense à toi et pleure toute la nuit
Pourquoi nous infliger tant de douleur
après nous être aimés ?