Lyrics and translation Như Quỳnh - Huế Buồn

Huế Buồn

Anh đi rồi xứ Huế buồn hiu đó anh
Chim xa đàn không còn nghe hót trên cành
Em của anh cũng sầu mênh mông
Khi vắng anh đứng nhìn bên sông
Nỗi u hoài xé nát buồng tim bé bỏng

Mưa trên rừng, mưa về thành xưa hắt hiu
Đây con đường sớm chiều mình lên Thiên Mụ
Em vẫn ôm ấp một lòng son
Sao bóng anh vẫn còn xa xăm?
Để âm thầm ai chờ, chờ ai héo mòn?

Hò ơi! Ơi hò!
Chim xa cây còn thương nhớ cội
Chứ người xa người tội lắm người ơi
Ơi hò!
Xa anh rồi em như người mất trí
Đêm đêm về em như người mộng du
Chờ mong bóng ai mịt mù

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi đớn đau

Chim xa cây còn thương nhớ cội
Người xa người tội lắm người ơi!
Khóc đi cho nỗi sầu vơi
Thương nhau chi để một đời đắng cay

Anh bây chừ phiêu bạt nơi mô hỡi anh?
Em bây chừ như là chiếc lá xa cành
Nghe mắt như vướng hạt mưa ngâu
Em nhớ anh khóc hoài đêm thâu
Thương nhau rồi sao đành để chi
Đớn đau

Грустная Хюэ

Ты ушел, и Хюэ погрузилась в печаль,
Птица вдали от стаи – не слышно ее пения на ветке.
Мне так же тоскливо и грустно,
Когда тебя нет рядом, я стою и смотрю на реку.
Вечная печаль разрывает мое хрупкое сердце.

Дождь в лесу, дождь моросит над старым городом,
Вот дорога, по которой мы каждое утро и вечер поднимались к Тхиенму.
Я все еще храню верность тебе,
Но ты все еще так далеко.
И в тишине кто-то ждет, ждет и увядает.

Хой! Ой, хой!
Птица вдали от дерева тоскует по своим корням,
А человек вдали от человека – это тяжкая участь, милый.
Ой, хой!
Без тебя я словно потеряла рассудок,
Каждую ночь я как лунатик,
Жду и надеюсь увидеть твой неясный силуэт.

Где ты сейчас скитаешься, милый?
Я сейчас как лист, оторванный от ветки,
В глазах моих словно застыли капли осеннего дождя.
Я скучаю по тебе и плачу все ночи напролет.
Мы любили друг друга, зачем же обрекать нас на такую боль?

Птица вдали от дерева тоскует по своим корням,
Человек вдали от человека – это тяжкая участь, милый!
Плачь, чтобы облегчить свою печаль.
Зачем мы любили друг друга, обрекая себя на горькую жизнь?

Где ты сейчас скитаешься, милый?
Я сейчас как лист, оторванный от ветки,
В глазах моих словно застыли капли осеннего дождя.
Я скучаю по тебе и плачу все ночи напролет.
Мы любили друг друга, зачем же обрекать нас на
такую боль?