Lyrics and translation Như Quỳnh - Khoc Me Dan Oan

Khoc Me Dan Oan

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Khoc Me Dan Oan

Un jour, le monde pleure pour la mère des opprimés
N'aie crainte du vent et de la pluie, je t'ai nourri malgré les épreuves
Aujourd'hui, tu es riche, mais moi, je suis dans la misère
Le destin cruel a semé tant de ressentiment
Je t'ai soutenu, mais aujourd'hui, tu oublies mes sacrifices
Tu as échangé notre maison, notre jardin et notre champ
Comment puis-je vivre maintenant que tu as tout pris ?

Je réclame justice, mais je subis encore plus de colère
Je hais ton insensibilité, je suis exposée aux tempêtes
Le froid est glacial, la bâche sèche ne me protège pas
Le vent et la pluie s'infiltrent, mon cœur est glacé
Mes mains tremblent, mes jambes ne me supportent plus
À qui puis-je me raccrocher alors que j'ai tout vu de la vie ?

Un jour, le monde pleure pour la mère des opprimés
N'aie crainte du vent et de la pluie, je t'ai nourri malgré les épreuves
Aujourd'hui, tu es riche, mais moi, je suis dans la misère
Le destin cruel a semé tant de ressentiment
Je t'ai soutenu, mais aujourd'hui, tu oublies mes sacrifices
Tu as échangé notre maison, notre jardin et notre champ
Comment puis-je vivre maintenant que tu as tout pris ?

Je réclame justice, mais je subis encore plus de colère
Je hais ton insensibilité, je suis exposée aux tempêtes
Le froid est glacial, la bâche sèche ne me protège pas
Le vent et la pluie s'infiltrent, mon cœur est glacé
Mes mains tremblent, mes jambes ne me supportent plus
À qui puis-je me raccrocher alors que j'ai tout vu de la vie ?
À qui puis-je me raccrocher alors que j'ai tout vu de la vie ?