Như Quỳnh - Khúc Ca Đồng Tháp - translation of the lyrics into Russian
Như Quỳnh Khúc Ca Đồng Tháp

Khúc Ca Đồng Tháp

Như Quỳnh

Khúc Ca Đồng Tháp - Nhu Quynhtranslation in Russian




Khúc Ca Đồng Tháp
Песня о Донгтхапе
Đây Tháp Mười phương Nam tôi thân yêu
Вот Десять Башен, мой родной Юг
Sóng lúa vờn vờn trong ánh nắng chiều
Колосья риса колышутся в закатном свете
Vang tiếng chày khắp chốn cô liêu
Эхо ступы в тишине разносится повсюду
Đây Tháp Mười mênh mông này quanh năm
Здесь Десять Башен, простор бескрайний круглый год
Có những mùa trồng dâu ta ươm tằm
То сезоны тутового шелкопряда
Có những mùa trồng khoai hay hái cà
То время батата, то сбор баклажанов
Tháp Mười ơi
О, Десять Башен!
Đây miền Nam
Здесь Южный край
Say tự do
Пьянящий свободой
Vui bình an
Счастливый миром
Hò hò ơi
Ой, хо-хо
Ai vô Đồng Tháp mà nghe
Кто в Донгтхап приедет послушать
Có chiều chiều về em bé
Как вечерами малышка домой идёт
Bé hát vè vè mà chơi
Напевая песенки, играя
Đồng xanh xanh ngát chân trời
Зелёные поля до горизонта
Ơi hò hò hò ơi
Ой, хо-хо-хо ой
Hò ơi quanh năm đồng lúa phì nhiêu
Ой, хо, круглый год нивы тучные
Lúa nhiều nuôi dân no ấm tang tình tình tình tang
Рис кормит народ, сытость даря - тан-динь-динь-динь-тан
Ai đi xin nhớ xóm làng
Уезжающий, помни деревню
Quanh năm cày cấy cho nhà nhà Việt Nam
Год круглый пашем для вьетнамских домов
Đây Tháp Mười phương Nam tôi thân yêu
Вот Десять Башен, мой родной Юг
Vang tiếng hò hòa trong những tiếng cười
Песни сливаются со смехом
Vui cấy cầy khắp chốn nơi nơi
Радостный труд на полях повсюду
Như luyến tình yêu ai nơi xa xôi
Как тоска по любви в далёком краю
Trong lúa vàng nàng thôn nữ tươi cười
Среди золотых колосьев девушка улыбается
Vui xóm làng hò ơi ta yêu đời
Счастлива деревня, ой хо, любим мы жизнь
Tháp Mười ơi
О, Десять Башен!
Đây miền Nam
Здесь Южный край
Say tự do
Пьянящий свободой
Vui bình an
Счастливый миром
Hò hò ơi
Ой, хо-хо
Ai vô Đồng Tháp mà nghe
Кто в Донгтхап приедет послушать
Có chiều chiều về em bé
Как вечерами малышка домой идёт
Bé hát vè vè mà chơi
Напевая песенки, играя
Đồng xanh xanh ngát chân trời
Зелёные поля до горизонта
Ơi hò hò hò ơi
Ой, хо-хо-хо ой
Hò ơi quanh năm đồng lúa phì nhiêu
Ой, хо, круглый год нивы тучные
Lúa nhiều nuôi dân no ấm tang tình tình tình tang
Рис кормит народ, сытость даря - тан-динь-динь-динь-тан
Ai đi xin nhớ xóm làng
Уезжающий, помни деревню
Quanh năm cày cấy cho nhà nhà Việt Nam
Год круглый пашем для вьетнамских домов
Đây Tháp Mười phương Nam tôi thân yêu
Вот Десять Башен, мой родной Юг
Vang tiếng hò hòa trong những tiếng cười
Песни сливаются со смехом
Vui cấy cầy khắp chốn nơi nơi
Радостный труд на полях повсюду
Như luyến tình yêu ai nơi xa xôi
Как тоска по любви в далёком краю
Trong lúa vàng nàng thôn nữ tươi cười
Среди золотых колосьев девушка улыбается
Vui xóm làng hò ơi ta yêu đời
Счастлива деревня, ой хо, любим мы жизнь
Tháp Mười ơi
О, Десять Башен!
Vui xóm làng hò ơi ta yêu đời
Счастлива деревня, ой хо, любим мы жизнь
Vui xóm làng hò ơi ta yêu đời
Счастлива деревня, ой хо, любим мы жизнь
Tháp Mười ơi
О, Десять Башен!




Writer(s): Thu Hô
Như Quỳnh - Khúc Ca Đồng Tháp
Album
Khúc Ca Đồng Tháp
date of release
01-01-2004

1 Huế Buồn
2 Bao Giờ Em Quên
3 Nửa Vầng Trăng
4 LK Giọng Ca Dĩ Vãng & Giọt Lệ Đài Trang
5 LK Tàu Đêm Năm Cũ & Hai Chuyến Tàu Đêm
6 Sao Trời Lấp Lánh
7 Bão Rừng
8 Trang Nhật Ký
9 Chỉ Là Phù Du
10 Dựng Một Mùa Hoa
11 Chuyện Phim Buồn
12 Khúc Ca Đồng Tháp
Attention! Feel free to leave feedback.