Lan & Điệp 3 - Nhu Quynh translation in German

Lan & Điệp 3

Chiều kia lũ chim trên cành buồn không ca chim hỡi xót thương ai
Hàng cây đứng im âm thầm nhìn mây bay che tím phía chân trời
Một con đò vắng đứng bơ vơ bên kia sông
Nước trôi lững lờ nghe chừng mang bao thương tâm
Rồi một thân lữ khách lên đò qua bến sông, nét mặt u sầu

Chiều nay cũng như bao lần rồi Lan ra sân đứng khóc cô đơn
Chợt nghe tiếng chuông reo từng hồi xa xa, ai đến viếng thăm chùa
Trời vô tình đã khiến xui nên cơn ly tan
Cớ sao hãy còn xui người yêu đi thăm Lan
Điệp nhìn Lan không nói
Đôi lòng chung đắng cay, ướt lệ không lời

Điệp ơi, duyên lỡ làng rồi thôi đành chờ kiếp sau
Đừng đem ân tình thương nhớ đến đây chỉ thêm sầu
Cánh cửa trần tu khép lại rồi mà chuông còn reo mãi
Lan giận đời nên nàng cắt đứt dây chuông từng lưu luyến

Đời Lan khác chi, như một cành hoa xuân hương sắc sớm phai mau
Một đêm gió mưa bên ngọn đèn quạnh hiu Lan đã trút linh hồn
Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Lan & Điệp 3

An jenem Abend waren die Vögel auf den Ästen traurig und sangen nicht, oh Vögel, um wen trauert ihr?
Die Bäume standen still und schweigend da, während die Wolken den Himmel violett färbten.
Ein einsames Boot lag verlassen am anderen Ufer des Flusses.
Das Wasser floss träge dahin und schien voller Wehmut zu sein.
Dann bestieg ein einsamer Reisender das Boot, um den Fluss zu überqueren, sein Gesicht war voller Trauer.

Heute Abend, wie schon so oft, ging Lan hinaus in den Hof und weinte einsam.
Plötzlich hörte sie Glocken läuten, jemand kam, um die Pagode zu besuchen.
Der Himmel hat diese Trennung verursacht.
Warum schickt er meinen Liebsten, um Lan zu besuchen?
Điệp sah Lan an, ohne etwas zu sagen.
Beide Herzen waren voller Bitterkeit, Tränen ohne Worte.

Điệp, unsere Liebe ist zerbrochen, wir müssen auf das nächste Leben warten.
Bring deine Liebe und Sehnsucht nicht hierher, das macht alles nur noch trauriger.
Die Tür zum Klosterleben ist bereits geschlossen, aber die Glocken läuten immer weiter.
Lan war wütend auf das Leben und zerschnitt das Glockenseil, das voller Erinnerungen war.

Lans Leben ist wie eine Frühlingsblume, deren Schönheit und Duft schnell verblassen.
In einer stürmischen Nacht, bei einer einsamen Lampe, hauchte Lan ihre Seele aus.
Draußen rief ein Käuzchen, oh, wie kläglich.
Der Wind seufzte traurig in der dunklen Nacht, voller Schmerz.
Die Glocken läuteten lang und klagend, als würden sie weinen.
Sie verabschiedeten eine Seele.

Draußen rief ein Käuzchen, oh, wie kläglich.
Der Wind seufzte traurig in der dunklen Nacht, voller Schmerz.
Die Glocken läuteten lang und klagend, als würden sie weinen.
Sie verabschiedeten eine Seele.