Lan & Điệp 3 - Nhu Quynh translation in French

Lan & Điệp 3

Chiều kia lũ chim trên cành buồn không ca chim hỡi xót thương ai
Hàng cây đứng im âm thầm nhìn mây bay che tím phía chân trời
Một con đò vắng đứng bơ vơ bên kia sông
Nước trôi lững lờ nghe chừng mang bao thương tâm
Rồi một thân lữ khách lên đò qua bến sông, nét mặt u sầu

Chiều nay cũng như bao lần rồi Lan ra sân đứng khóc cô đơn
Chợt nghe tiếng chuông reo từng hồi xa xa, ai đến viếng thăm chùa
Trời vô tình đã khiến xui nên cơn ly tan
Cớ sao hãy còn xui người yêu đi thăm Lan
Điệp nhìn Lan không nói
Đôi lòng chung đắng cay, ướt lệ không lời

Điệp ơi, duyên lỡ làng rồi thôi đành chờ kiếp sau
Đừng đem ân tình thương nhớ đến đây chỉ thêm sầu
Cánh cửa trần tu khép lại rồi mà chuông còn reo mãi
Lan giận đời nên nàng cắt đứt dây chuông từng lưu luyến

Đời Lan khác chi, như một cành hoa xuân hương sắc sớm phai mau
Một đêm gió mưa bên ngọn đèn quạnh hiu Lan đã trút linh hồn
Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Ngoài xa từng tiếng cú kêu xương ôi thê lương
Gió than não nề trong màn đêm nghe đau thương
Từng hồi chuông ngao ngán ngân dài như khóc than
Tiễn một linh hồn

Lan et Điệp 3

Ce soir-là, les oiseaux sur la branche étaient tristes, ils ne chantaient pas, oiseaux, oh, qui pleurez-vous ?
Les arbres se tenaient immobiles, silencieux, regardant les nuages flotter, voilant de violet l'horizon.
Une jonque solitaire se tenait abandonnée de l'autre côté de la rivière.
L'eau coulait lentement, semblant porter tant de chagrin.
Puis un voyageur solitaire monta sur la jonque pour traverser la rivière, le visage mélancolique.

Ce soir, comme tant de fois auparavant, Lan sortit dans la cour, pleurant seule.
Soudain, elle entendit le son d'une cloche sonner au loin, quelqu'un venait visiter le temple.
Le ciel impitoyable avait causé cette séparation.
Pourquoi a-t-il encore poussé mon bien-aimé à venir me voir, Lan ?
Điệp me regarda sans parler.
Nos deux cœurs partageaient la même amertume, les larmes coulaient sans un mot.

Điệp, oh, notre destin est brisé, il ne nous reste plus qu'à attendre la prochaine vie.
Ne me porte pas l'affection et le souvenir, cela ne fait qu'ajouter à la douleur.
La porte du monastère est fermée, mais la cloche continue de sonner.
Lan, en colère contre le monde, coupa la corde de la cloche à laquelle elle s'était attachée.

Ma vie, Lan, n'est rien d'autre qu'une branche de fleur printanière, dont le parfum et la couleur se fanent rapidement.
Une nuit de vent et de pluie, près d'une lampe solitaire, Lan a rendu son dernier souffle.
Au loin, le hululement d'un hibou, oh, comme il est lugubre !
Le vent gémit plaintivement dans la nuit noire, une douleur à entendre.
Les coups de cloche résonnent longuement, comme des lamentations.
Pour accompagner une âme.

Au loin, le hululement d'un hibou, oh, comme il est lugubre !
Le vent gémit plaintivement dans la nuit noire, une douleur à entendre.
Les coups de cloche résonnent longuement, comme des lamentations.
Pour accompagner une âme.