Làng Tôi - Nhu Quynh translation in German

Làng Tôi

Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Có sông sâu lơ lững vờn quanh êm xuôi về Nam
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Bóng tre ru bên mấy hàng cau đồng quê mơ màng

Nhưng than ôi
Có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng nhìn quê tôi thầm mơ bóng
Ngày về, mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương

Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
Có sông sâu lơ lững vờn quanh êm xuôi về Nam
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
Bóng tre ru bên mấy hàng cau đồng quê mơ màng
Nhưng than ôi
Có một chiều thu lá thu rơi
Có một chiều thu lá thu rơi
Ôm súng nhìn quê tôi thầm mơ bóng
Ngày về, mơ trong bóng ngày về

Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Là bao vấn vương tâm hồn
Người bốn phương

Mein Dorf

Mein Dorf hat einen hohen Banyanbaum, immergrün
Einen tiefen Fluss, der sich träge windet, sanft nach Süden fließt
Mein Dorf, viele Strohdächer dicht beieinander
Bambus wiegt sich neben Reihen von Betelnusspalmen, ländlicher Traum

Aber ach,
An einem Herbstnachmittag, als die Blätter fielen
An einem Herbstnachmittag, als die Blätter fielen
Mit der Waffe in der Hand, sehe ich mein Dorf und träume leise, mein Lieber, von dem Bild
meiner Rückkehr, träume von dem Bild meiner Rückkehr

Mein Dorf versinkt am dunstigen Horizont
Mein Dorf ist eine Quelle der Liebe
Mein Dorf ist voller Sehnsucht, die traurig macht
Es ist voller Wehmut in der Seele
Der Menschen aus allen Himmelsrichtungen

Mein Dorf hat einen hohen Banyanbaum, immergrün
Einen tiefen Fluss, der sich träge windet, sanft nach Süden fließt
Mein Dorf, viele Strohdächer dicht beieinander
Bambus wiegt sich neben Reihen von Betelnusspalmen, ländlicher Traum
Aber ach,
An einem Herbstnachmittag, als die Blätter fielen
An einem Herbstnachmittag, als die Blätter fielen
Mit der Waffe in der Hand, sehe ich mein Dorf und träume leise, mein Lieber, von dem Bild
meiner Rückkehr, träume von dem Bild meiner Rückkehr

Mein Dorf versinkt am dunstigen Horizont
Mein Dorf ist eine Quelle der Liebe
Mein Dorf ist voller Sehnsucht, die traurig macht
Es ist voller Wehmut in der Seele
Der Menschen aus allen Himmelsrichtungen
Mein Dorf ist voller Sehnsucht, die traurig macht
Es ist voller Wehmut in der Seele
Der Menschen aus allen Himmelsrichtungen