Người Thương Kẻ Nhớ - Nhu Quynh translation in Russian

Người Thương Kẻ Nhớ

Em đi rồi một mình tôi ở lại
đêm bỗng dài nghe lạnh đầy bờ vai
người đi mang nỗi nhớ người ở lại mang nỗi chờ
Cuộc đời bỗng bơ vơ chỉ còn lại vần thơ
em đi rồi nửa hồn tôi khờ dại
chan chứa hoài những kỷ niệm ngày xưa
ngày tôi em gặp gỡ ngày tạ từ tay vẫy chào
mềm lòng chúng mình xa nhau bởi dòng đời tựa sóng dâng cao
Em ra đi nơi miền xa xứ lạ
Nhớ nhung gì về miền đất quê ta
em vô tư hay là em vẫn nhớ
những con đường tình từ ngày thơ
em đi rồi có nghĩa là xa xôi
tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
làm sao ngăn được bước người dừng lại chung hướng đời
Để tình không còn chia phôi để lệ buồn không mặn bờ môi!

Любимый и Тоскующий

Ты ушёл, и я осталась одна,
Ночь вдруг длинна, холод плечи сжимает,
Ушедший несёт тоску, оставшийся ждёт,
Жизнь стала пустой, лишь стихи остаются,
Ты ушёл, и душа моя онемела,
Переполнена памятью дней минувших,
День нашей встречи, день прощанья, взмах руки,
Сердца смягчились, но жизнь, как волна, разлучила нас,
Ты уехал в далёкий чужой край,
Вспоминаешь ли земли родные?
Беззаботен ты или всё помнишь,
Дороги любви с юных дней?
Твой уход означает разлуку,
Я жду, но это лишь ожиданье,
Как остановить шаг твой, чтоб вместе идти,
Чтоб любовь не рвалась, чтоб слеза не солила губ!