Ngày Vui Hai Đứa - Mạnh Quỳnh , Như Quỳnh translation in German

Ngày Vui Hai Đứa

Một chiều xưa, phương xa anh mới đến
Lần đầu tiên quê em anh quyến luyến
Ngoài vườn hoa anh đứng bên cành lá
Hôm ấy anh gặp em

Gặp được em anh mới xin làm quen
Một lời trao xin kết nên bạn hiền
Trộm nhìn anh e ấp, em thẹn thùng
Má xinh em ửng hồng

Lần đầu yêu ai không hay bối rối
Và tình anh, trai phương xa mới tới
Ðộng lòng thương, cô gái xuân mười tám cũng thấy như chợt yêu

Mình dìu nhau ra hái hoa vườn sau
Ðẹp làm sao, hôm ấy hoa nở nhiều
Thật là vui, hoa thắm em chọn màu, hái ghi sâu tình đầu

Rồi trời vào đêm trăng ló lên từ xa
Hai đứa chưa hề muốn chia tay
Vui quá không hay, đêm đã khuya rồi đấy
Hoa lá ngon giấc say

Trời rộng trời cao, đêm sáng trăng đầy sao
Ðôi mắt em còn sáng hơn sao
Giây phút bên nhau, hai đứa vui một ý
Xin giữ cho dài lâu

Một ngày vui bên nhau ta giữ mãi
Chẳng để cho phai mau như sắc áo
Và tình ta yêu đến qua vạn kiếp, đừng nói câu ngàn năm

Mình về lo ngay mối mai trầu cau
Chọn ngày ta nên đính hôn tình đầu
Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Rồi trời vào đêm trăng ló lên từ xa
Hai đứa chưa hề muốn chia tay
Vui quá không hay, đêm đã khuya rồi đấy
Hoa lá ngon giấc say

Trời rộng trời cao, đêm sáng trăng đầy sao
Ðôi mắt em còn, còn sáng hơn sao
Giây phút bên nhau, hai đứa vui một ý
Xin giữ cho dài lâu

Một ngày vui bên nhau ta giữ mãi
Chẳng để cho phai mau như sắc áo
Và tình ta yêu đến qua vạn kiếp, đừng nói câu ngàn năm

Mình về lo ngay mối mai trầu cau
Chọn ngày ta nên đính hôn tình đầu
Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Nhờ trời thương hai đứa nên vợ chồng, chúng ta vui mặn nồng

Der glückliche Tag der beiden

Einst an einem fernen Nachmittag kamst du aus der Ferne
Zum ersten Mal in meiner Heimat fühltest du dich hingezogen
Im Blumenhain standest du neben den Zweigen
An jenem Tag trafst du mich

Als du mich trafst, batst du um Bekanntschaft
Mit einem Wort baten wir, gute Freunde zu werden
Heimlich schaute ich dich schüchtern an, ich war verlegen
Meine schönen Wangen erröteten

Beim ersten Mal verliebt zu sein, wer wäre nicht verwirrt?
Und deine Liebe, der Junge aus der Ferne, kam gerade
Gerührt fühlte ich, das Mädchen mit achtzehn Lenzen, als hätte es sich plötzlich verliebt

Wir gingen Hand in Hand, pflückten Blumen im hinteren Garten
Wie schön, an jenem Tag blühten so viele
So fröhlich, ich wählte die leuchtendsten Blumen, pflückte sie als Zeichen unserer ersten Liebe

Dann kam die Nacht, der Mond erhob sich in der Ferne
Wir beide wollten uns noch nicht trennen
Zu glücklich, um zu merken, dass die Nacht schon spät war
Blätter und Blumen schliefen tief

Weiter Himmel, hoher Himmel, sternenklare Mondnacht
Deine Augen strahlten heller als Sterne
In diesen Augenblicken zusammen, beide voller Freude, ein Gedanke
Bewahren wir es für die Ewigkeit

Einen glücklichen Tag an deiner Seite bewahren wir für immer
Lass ihn nicht verblassen wie Kleiderfarbe
Und unsere Liebe soll zehntausend Leben überdauern, kein Wort von tausend Jahren

Lass uns sofort Betel und Arekanuss vorbereiten
Wählen wir den Tag für unsere erste Verlobung
Dank des Himmels wurden wir Mann und Frau, unsere Freude ist innig

Dann kam die Nacht, der Mond erhob sich in der Ferne
Wir beide wollten uns noch nicht trennen
Zu glücklich, um zu merken, dass die Nacht schon spät war
Blätter und Blumen schliefen tief

Weiter Himmel, hoher Himmel, sternenklare Mondnacht
Deine Augen strahlten, strahlten heller als Sterne
In diesen Augenblicken zusammen, beide voller Freude, ein Gedanke
Bewahren wir es für die Ewigkeit

Einen glücklichen Tag an deiner Seite bewahren wir für immer
Lass ihn nicht verblassen wie Kleiderfarbe
Und unsere Liebe soll zehntausend Leben überdauern, kein Wort von tausend Jahren

Lass uns sofort Betel und Arekanuss vorbereiten
Wählen wir den Tag für unsere erste Verlobung
Dank des Himmels wurden wir Mann und Frau, unsere Freude ist innig

Dank des Himmels wurden wir Mann und Frau, unsere Freude ist innig