Lyrics and translation Nhu Quynh - Ngợi Ca Quê Hương

Ngợi Ca Quê Hương

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Гимн родине

Я иду, чтобы увидеть то, что дорого Вьетнаму
На нашей родине я попытаюсь найти эту частичку любви
Любовь - это бескрайние поля, любовь - это деревенская площадь с деревом баньян
Мне дорога колыбельная песня, которую так печально поют на плодородной земле

Рядом с рекой, которая возит пассажиров, сегодня нет той лодки с тем человеком
Издалека доносится грустная песня, окружающая кокосовые пальмы
Когда-то мы были наивными, и школьная любовь была похожа на мечту
О, синий дым в сумерках - это великолепный символ любви

Вода поднимается, и возвращаются малые выпи
Передайте тому, кто ушел, что я сдержу свое обещание
Моя душа опьянена родными напевами
Кажется, весна ждет дня своего возвращения
Тропинка через реку качается возле пруда
Зеленая изгородь шумит на ветру
Пой, пой песню, восхваляющую взаимную любовь

На моей родине девушки в традиционных нарядах несут молодые побеги риса
Народная песня на рисовом поле существует уже более четырех тысяч лет
Пока существуют поля и деревни!
Пока поют и любят!
Я молюсь, чтобы все это осталось со мной

Я иду, чтобы увидеть то, что дорого Вьетнаму
На нашей родине я попытаюсь найти эту частичку любви
Любовь - это бескрайние поля, любовь - это деревенская площадь с деревом баньян
Мне дорога колыбельная песня, которую так печально поют на плодородной земле

Рядом с рекой, которая возит пассажиров, сегодня нет той лодки с тем человеком
Издалека доносится грустная песня, окружающая кокосовые пальмы
Когда-то мы были наивными, и школьная любовь была похожа на мечту
О, синий дым в сумерках - это великолепный символ любви

Вода поднимается, и возвращаются малые выпи
Передайте тому, кто ушел, что я сдержу свое обещание
Моя душа опьянена родными напевами
Кажется, весна ждет дня своего возвращения
Тропинка через реку качается возле пруда
Зеленая изгородь шумит на ветру
Пой, пой песню, восхваляющую взаимную любовь

На моей родине девушки в традиционных нарядах несут молодые побеги риса
Народная песня на рисовом поле существует уже более четырех тысяч лет
Пока существуют поля и деревни!
Пока поют и любят!
Я молюсь, чтобы все это осталось со мной

Пока существуют поля и деревни!
Пока поют и любят!
Я молюсь, чтобы все это осталось со мной