Nhớ Người yêu - Nhu Quynh translation in German

Nhớ Người yêu

Nhiều đêm thức trọn nhớ thương em
Nhớ quá làm sao biết ngõ tìm
Tay trắng em nào mơ với mộng
Nên tình hai đứa vẫn chưa yên

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm
Nhớ từng nụ cười ánh mắt
Nhớ lời ngọt ngào âu yếm
Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền

Biết giờ này em có nhớ anh không
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng
Đếm từng màu thời gian đến
Bóng hình người mình yêu mến
Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu?

Em ơi lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé
Em ơi
Đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh căm cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình thức trắng đêm nay

Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình...
Hai đứa mình...
Thức trắng đêm nay

Vermisse den Geliebten

Viele Nächte wach, voll Sehnsucht nach dir
So groß mein Verlangen, doch wo find ich dich?
Mit leeren Händen, wie soll ich da träumen?
Darum ist unsere Liebe noch nicht in Ruh.

Wache diese ganze Nacht, voll Sehnsucht nach dir
Ich höre die Liebe sanft flüstern mir zu
Erinn're jedes Lächeln, jeden Blick
Erinn're süße Worte, zärtlich und glück
Dein duftendes Haar im sanften Schlaf so hold.

Weißt du, ob du mich in dieser Stunde vermisst?
Spürst du die Liebe erwachen im Herzen?
Zähle jede Farbe der vorrückenden Zeit
Das Bild des Geliebten, der mir so viel bedeutet
Oh, was vermisst man mehr als den Geliebten?

Mein Liebster, mein Herz ist zutiefst aufrichtig
Ich wünsche mir, dich mein Leben lang zu lieben
Sei bitte nicht böse auf mich
Mein Schatz
Sprich niemals von Trennung
Das würde mich so unendlich quälen
Wenn man liebt, soll man die Treue nicht brechen.

Wache diese ganze Nacht, voll Sehnsucht nach dir
Tau fällt eiskalt, die Welt erstarrt in Stille
Ich wünschte, nichts würde uns trennen
Ich wünschte, wir teilten eine gemeinsame Wand
Wir beide wachen heute Nacht durch.

Ich wünschte, nichts würde uns trennen
Ich wünschte, wir teilten eine gemeinsame Wand
Wir beide...
Wir beide...
Wachen diese Nacht durch.