Lyrics and translation Như Quỳnh - Những kiếp hoa xuân

Những kiếp hoa xuân

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với
Mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Весенние цветы жизни

Мне грустно, смотрю, как смеются цветы,
Какой цветок не кокетлив и мил,
Не смущается свежего весеннего ветра,
Не наслаждается радостным весенним солнцем,
Не грезит мечтами.

Край родной далёк,
Весна пришла, а цветы увядают,
Цветы холодно живут в одиночестве,
Погребли свою жизнь, сомкнув уста,
Цветы больше не свежи.

Любимый, я цветок, цветок говорящий,
В расцвете юной весны,
Всё же не люблю я жизнь людскую,
Ты идёшь в весеннем дне или во тьме ночной?
Душа моя мечется, глаза мои полны слёз.

Позволь мне одолжить грустную песню,
Мелодию любви, любимый,
Чтобы запечатлеть печаль разделённой страны,
Запечатлеть судьбу опавших лепестков,
Запечатлеть и мою любовь.

Мне грустно, смотрю, как смеются цветы,
Какой цветок не кокетлив и мил,
Не смущается свежего весеннего ветра,
Не наслаждается радостным весенним солнцем,
Не грезит мечтами.

Край родной далёк,
Весна пришла, а цветы увядают,
Цветы холодно живут в одиночестве,
Погребли свою жизнь, сомкнув уста,
Цветы больше не свежи.

Любимый, я цветок, цветок говорящий,
В расцвете юной весны,
Всё же не люблю я жизнь людскую,
Ты идёшь в весеннем дне или во тьме ночной?
Душа моя мечется,
Глаза мои полны слёз.

Позволь мне одолжить грустную песню,
Мелодию любви, любимый,
Чтобы запечатлеть печаль разделённой страны,
Запечатлеть судьбу опавших лепестков,
Запечатлеть и мою любовь.