Phận Má Hồng - Nhu Quynh translation in German

Phận Má Hồng

Hãy xót thương cho phận má hồng
Ðời hoa trước gió biết hướng nào mong
Làm thân con gái biết bến nào trông
Biết sông nào ước nguyện cho lòng mình trao duyên

Xin cố quên đi chuyện ân tình
Dù em vẫn biết sẽ phải buồn tênh
Dù em vẫ biết luyến tiếc nhiều thêm
Nhưng có duyên mà không nợ mong chờ cũng thế thôi

Anh ơi sắp xa rồi mình nhình nhau lần cuối
Mai đây em theo chồng
Phận má hồng thôi đành cất bước sang sông
Ðừng đợi đừng trông thêm giá lạnh đôi lòng

Ai biết cho em chỉ có trời
Nụ hoa chỉ nỡ có mỗi lần thôi
Tình yêu duy nhất cũng thế người ơi
Nếu có duyên mà không nợ xin chờ đợi kiếp sau

Schicksal der roten Wangen

Hab Mitleid mit dem Schicksal der roten Wangen
Ein Blumenleben im Wind, wohin soll es hoffen?
Als Mädchen, welchen Hafen soll ich erwarten?
Welcher Fluss soll meine Wünsche hören, mein Herz dem Schicksal zu geben?

Bitte vergiss die Geschichte der Liebe
Obwohl ich weiß, dass ich einsam traurig sein werde
Obwohl ich weiß, dass ich noch mehr bedauern werde
Doch ohne Schuld im Schicksal, ist Hoffnung vergebens

Mein Lieber, bald getrennt, lass uns ein letztes Mal sehen
Morgen folge ich meinem Mann
Schicksal der roten Wangen, muss ich den Fluss überqueren
Warte nicht, hoffe nicht mehr, kalt werden unsere Herzen

Wer versteht mich? Nur der Himmel
Eine Blumenknospe blüht nur einmal
Einzigartige Liebe ist auch so, oh Geliebter
Gibt's Schicksal ohne Schuld, wart im nächsten Leben