Thuyền xa bến xưa - Nhu Quynh translation in German

Thuyền xa bến xưa

Ðêm thu lạnh bên sông đầy lá rụng
Từng nỗi sầu, theo chiếc lá bay đi
Có còn sót lại một chút gì
Gọi là kỷ niệm tình năm cũ

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Boot fern vom alten Hafen

Kalte Herbstnacht am Fluss, voller fallender Blätter
Jede Trauer folgt dem davonfliegenden Blatt
Ist noch etwas übrig geblieben
Das man Erinnerung an vergangene Liebe nennen könnte?

Oder hast du beschlossen, eine Erinnerung tief zu begraben?
Um sie langsam mit den unaufhaltsamen Jahren sterben zu lassen
Erinnerst du dich noch an die regnerische Nacht in der kleinen Stadt
Wo traurige Liebe zur Ewigkeit wurde?

Plötzlich sehne ich mich nach den Orten unserer Verabredungen
Ich drehe mich um, hülle mich im Stillen in alte Träume
Ein Boot fern vom alten Hafen ist nicht unbedingt ein treuloses Boot
Ich bin weit weg, doch das heißt nicht, dass ich dich vergessen habe

Getrennt zu sein, ist nicht unbedingt ein endgültiger Abschied
Menschen, die getrennt sind, hören nicht unbedingt auf zu lieben
Schade, schade um die Blume, die noch nicht erblüht ist
Und doch hat es jemand gewagt, die Blume zu begraben

Oder hast du beschlossen, eine Erinnerung tief zu begraben?
Um sie langsam mit den unaufhaltsamen Jahren sterben zu lassen
Erinnerst du dich noch an die regnerische Nacht in der kleinen Stadt
Wo traurige Liebe zur Ewigkeit wurde?

Plötzlich sehne ich mich nach den Orten unserer Verabredungen
Ich drehe mich um, hülle mich im Stillen in alte Träume
Ein Boot fern vom alten Hafen ist nicht unbedingt ein treuloses Boot
Ich bin weit weg, doch das heißt nicht, dass ich dich vergessen habe

Getrennt zu sein, ist nicht unbedingt ein endgültiger Abschied
Menschen, die getrennt sind, hören nicht unbedingt auf zu lieben
Schade, schade um die Blume, die noch nicht erblüht ist
Und doch hat es jemand gewagt, die Blume zu begraben
Schade, schade um die Blume, die noch nicht erblüht ist
Und doch hat es jemand gewagt, die Blume zu begraben