Lyrics and translation Nhu Quynh - Thuyền xa bến xưa

Thuyền xa bến xưa

Ðêm thu lạnh bên sông đầy lá rụng
Từng nỗi sầu, theo chiếc lá bay đi
Có còn sót lại một chút gì
Gọi là kỷ niệm tình năm cũ

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Le bateau loin du quai d'antan

La nuit d'automne est froide, le fleuve est rempli de feuilles mortes
Chaque chagrin, s'envole avec les feuilles
Y a-t-il encore quelque chose
Qui s'appelle un souvenir de l'amour de nos jeunes années

Ou tu dois enterrer profondément un souvenir?
Pour qu'il meure lentement avec le temps qui ne s'arrête pas
Te souviens-tu encore de la nuit de pluie dans la petite ville
La tristesse de l'amour est devenue l'éternité

Soudain, j'entends le désir de nos rendez-vous
Je me retourne dans mon sommeil, j'ai un rêve d'antan
Le bateau loin du quai d'antan n'est pas forcément un bateau cruel
J'ai peut-être oublié de toi, mais ce n'est pas forcément le cas

Être loin l'un de l'autre ne veut pas dire pour toujours
Être loin l'un de l'autre ne veut pas dire que l'amour est fini
Dommage, dommage que la fleur ne soit pas encore en bouton
Qui oserait enterrer une fleur

Ou tu dois enterrer profondément un souvenir?
Pour qu'il meure lentement avec le temps qui ne s'arrête pas
Te souviens-tu encore de la nuit de pluie dans la petite ville
La tristesse de l'amour est devenue l'éternité

Soudain, j'entends le désir de nos rendez-vous
Je me retourne dans mon sommeil, j'ai un rêve d'antan
Le bateau loin du quai d'antan n'est pas forcément un bateau cruel
J'ai peut-être oublié de toi, mais ce n'est pas forcément le cas

Être loin l'un de l'autre ne veut pas dire pour toujours
Être loin l'un de l'autre ne veut pas dire que l'amour est fini
Dommage, dommage que la fleur ne soit pas encore en bouton
Qui oserait enterrer une fleur
Dommage, dommage que la fleur ne soit pas encore en bouton
Qui oserait enterrer une fleur