Lyrics and translation Như Quỳnh - Thăm mộ mẹ
Con
về
thăm
mộ
mẹ
Je
suis
venue
visiter
le
tombeau
de
ma
mère
Cỏ
xanh
tự
bao
giờ
L'herbe
est
verte
depuis
longtemps
Trời
cao
chi
lắm
thế
Le
ciel
est
si
haut
Để
con
đợi
bơ
vơ
Pour
me
laisser
seule
et
perdue
Con
nhìn
quanh
mộ
mẹ
Je
regarde
autour
du
tombeau
de
ma
mère
Tưởng
như
trời
đất
quay
Comme
si
le
ciel
et
la
terre
tournaient
Đất
trời
ơi
chẳng
lẽ
Ciel
et
terre,
est-ce
possible
Mẹ
tôi
nằm
ở
đây
Que
ma
mère
repose
ici
Ai
đốt
lửa
đêm
mưa
Qui
allume
le
feu
la
nuit
sous
la
pluie
Cho
mẹ
ấm
bây
giờ
Pour
que
ma
mère
soit
au
chaud
maintenant
Ai
mặc
thêm
áo
nữa
Qui
met
un
autre
manteau
Cho
mẹ
như
ngày
xưa
Pour
ma
mère,
comme
autrefois
Con
quỳ
quanh
mộ
mẹ
Je
m'agenouille
autour
du
tombeau
de
ma
mère
Nghĩa
trang
buồn
hắt
hiu
Le
cimetière
est
triste
et
désertique
Gió
lạnh
rung
rặng
liễu
Le
vent
froid
fait
trembler
les
saules
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Où
est
ma
mère
maintenant
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Où
est
ma
mère
maintenant
Hương
ấm
bay
xa
rồi
Le
parfum
chaud
s'est
envolé
Ôi
xiết
bao
ngậm
ngùi
Oh,
combien
je
suis
triste
Đau
lòng
lắm
mẹ
ơi
Maman,
j'ai
tellement
le
cœur
brisé
Tại
sao
đành
bỏ
con
Pourquoi
m'as-tu
quittée
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Je
suis
perdue
dans
le
chagrin
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Oh,
le
chagrin
me
submerge
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Maman,
pourquoi
m'as-tu
quittée
Ai
đốt
lửa
đêm
mưa
Qui
allume
le
feu
la
nuit
sous
la
pluie
Cho
mẹ
ấm
bây
giờ
Pour
que
ma
mère
soit
au
chaud
maintenant
Ai
mặc
thêm
áo
nữa
Qui
met
un
autre
manteau
Cho
mẹ
như
ngày
xưa
Pour
ma
mère,
comme
autrefois
Con
quỳ
quanh
mộ
mẹ
Je
m'agenouille
autour
du
tombeau
de
ma
mère
Nghĩa
trang
buồn
hắt
hiu
Le
cimetière
est
triste
et
désertique
Gió
lạnh
rung
rặng
liễu
Le
vent
froid
fait
trembler
les
saules
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Où
est
ma
mère
maintenant
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Où
est
ma
mère
maintenant
Hương
ấm
bay
xa
rồi
Le
parfum
chaud
s'est
envolé
Ôi
xiết
bao
ngậm
ngùi
Oh,
combien
je
suis
triste
Đau
lòng
lắm
mẹ
ơi
Maman,
j'ai
tellement
le
cœur
brisé
Tại
sao
đành
bỏ
con
Pourquoi
m'as-tu
quittée
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Je
suis
perdue
dans
le
chagrin
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Oh,
le
chagrin
me
submerge
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Maman,
pourquoi
m'as-tu
quittée
Tại
sao
đành
bỏ
con
Pourquoi
m'as-tu
quittée
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Je
suis
perdue
dans
le
chagrin
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Oh,
le
chagrin
me
submerge
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Maman,
pourquoi
m'as-tu
quittée
Rate the translation
1
Bé Yêu
2 Phiến đá sầu
3 Phượng hồng
4 Thăm mộ mẹ
5 Chỉ Là Phù Du Thôi
6 Mùa hè 42
7 LK Một Ngày Không Có Anh - Ngày Vui Qua Mau
8 LK Elsa - Quelque chose dans mon coeur - Etre Ensemble
9 Vầng trăng tình yêu
10 Hoa nở về đêm
11 LK Vũng Lầy Của Chúng Ta, Tình Khúc Cho Em, Cho Lần Cuối
12 LK Duyên Kiếp - Trăm Nhớ Ngàn Thương - Thu Sầu
13 LK Without You & Và Hôm Nay
14 Hài kịch: Một Thời Để Nhớ
15 LK Nếu Một Ngày, Tiếng Mưa Rơi -Trăng Thề
16 LK Người ngoài phố - Dấu chân kỷ niệm
17 Liên Khúc Mùa Xuân Đầu Tiên - Chiều Tím
18 Liên khúc Cơn mưa phùn, Tiếng mưa đêm, Mùa thu trong mưa,
19 LK Lambada - Điện Thoại Tới Anh - Lời Yêu Thương
20 LK Delilah &Je Sais & Mùa Tình Yêu & Một Thời Để Yêu
2 Phiến đá sầu
3 Phượng hồng
4 Thăm mộ mẹ
5 Chỉ Là Phù Du Thôi
6 Mùa hè 42
7 LK Một Ngày Không Có Anh - Ngày Vui Qua Mau
8 LK Elsa - Quelque chose dans mon coeur - Etre Ensemble
9 Vầng trăng tình yêu
10 Hoa nở về đêm
11 LK Vũng Lầy Của Chúng Ta, Tình Khúc Cho Em, Cho Lần Cuối
12 LK Duyên Kiếp - Trăm Nhớ Ngàn Thương - Thu Sầu
13 LK Without You & Và Hôm Nay
14 Hài kịch: Một Thời Để Nhớ
15 LK Nếu Một Ngày, Tiếng Mưa Rơi -Trăng Thề
16 LK Người ngoài phố - Dấu chân kỷ niệm
17 Liên Khúc Mùa Xuân Đầu Tiên - Chiều Tím
18 Liên khúc Cơn mưa phùn, Tiếng mưa đêm, Mùa thu trong mưa,
19 LK Lambada - Điện Thoại Tới Anh - Lời Yêu Thương
20 LK Delilah &Je Sais & Mùa Tình Yêu & Một Thời Để Yêu
Attention! Feel free to leave feedback.